再和袁起岩韵

宋 · 杨万里

译文

一岁驩声沸此宵,游人丽服正飘飘。

一年的欢声笑语都在这个夜晚沸腾,游人们穿着华美的衣裳正飘飘而行。

病夫未暇砖引玉,恶语翻成李报瑶。

我这个病人还没来得及抛砖引玉,粗劣的诗句反倒成了以李报琼瑶。

天遣素娥提雪月,江涵公子更风标。

上天派遣嫦娥来掌管这漫天雪色与皎洁月光,江水映照着公子您更添名士风度。

君家道是关门卧,却有新诗来见撩。

你说要关门卧床养病不出门,却有新写的诗不断传来撩拨我和诗。

赏析

题解
此诗为杨万里再和袁起岩之作。前一首以幽默自嘲的笔调写元宵雪景,此首继续与友人唱和,在灯会的热闹氛围中融入了诗人病中仍不废吟咏的生活细节,以及对友人“闭门”却仍有新诗传来的调侃,笔调轻松诙谐。

逐句解读
「一岁驩声沸此宵」——一年的欢声笑语都在今宵沸腾。“驩”同“欢”,以夸张的手法写元宵之夜的热闹。

「游人丽服正飘飘」——游人们身着华美的衣服正在风中飘飘而行。写元宵夜游人的盛装与愉悦。

「病夫未暇砖引玉」——我这个病人还没来得及抛砖引玉。“砖引玉”即抛砖引玉,自谦自己的诗不如袁起岩的。

「恶语翻成李报瑶」——粗劣的诗句反倒成了以李报瑶(以劣报优)。化用“投桃报李”与“报之以琼瑶”,自谦诗作粗劣。

「天遣素娥提雪月」——上天派遣嫦娥掌管雪与月。将元宵的雪景和月光归功于嫦娥的安排。

「江涵公子更风标」——江水映照着公子更添风度。“公子”指袁起岩,赞美其在雪月之中更具名士风度。

「君家道是关门卧」——你说是要关门卧床不出。调侃袁起岩说自己生病不出门。

「却有新诗来见撩」——却有新写的诗来撩拨我和诗。幽默地“揭穿”友人的矛盾言行。

艺术手法
此诗是典型的唱和之作,巧妙运用了多种修辞手法。颔联以“砖引玉”与“李报瑶”两个谦词构成对仗,“砖”与“玉”、“李”与“瑶”的贵贱对比既是自谦也是风趣。“病夫”的自称与“砖”“李”的自贬相呼应,刻画出一个带病吟诗、苦中作乐的诗人形象。颈联以“素娥”(嫦娥)的神话意象将雪月之景浪漫化,“天遣”二字将自然现象赋予了主观意图。“江涵公子更风标”一句则从写景转向写人,以江水映照来烘托友人的风采。尾联最为诙谐,“道是关门卧”与“却有新诗来见撩”构成鲜明的矛盾对比——嘴上说卧病不起,手却不停写诗撩人。这种善意的调侃拉近了诗人与友人之间的距离,使全诗充满了温暖的友情气息。

总体评价
此诗是一首轻松愉快的唱和之作,展现了杨万里与友人之间真挚而风趣的交谊。诗人以病中之身仍积极和诗,其乐观豁达的生活态度令人感佩。全诗最大的亮点在于尾联对友人的善意调侃——说好关门养病却不断写诗来“撩”,这种矛盾的行为本身就是最好的诗料。杨万里善于在日常交往中发现诗意、在唱和中展现个性的特色,在此诗中得到了充分的体现。

相关诗词