再和错综其韵

宋 · 杨万里

译文

家书希到恐缘遥

家书很少寄到,恐怕是因为路途遥远

岂有全无雁拂霄

难道真的连一只传书的大雁也没有飞过天际吗

屈指大刀违破镜

屈指计算归期,却总是与团聚的期望相违

负渠缩项及长腰

辜负了缩项鳊鱼和长腰好米,无心享用

何当竹外扁舟去

何时才能乘一叶扁舟从竹林外归去

趁取梅梢未雪消

趁着梅花枝头的残雪还没有消融

頼有可人同舍客

幸好有可心的同舍客人相伴

破愁得句似参寥

在愁闷中得到好诗句,如同参寥和尚般超脱洒脱

赏析

题解
此诗为杨万里再和马公弼之作,韵脚错综使用前诗之韵。诗写客中思乡之情,从家书难达写起,用"大刀""破镜"等典故暗寓归期无望,又以扁舟、梅雪之想寄托归隐之愿,最后以同舍客人的诗才宽慰愁怀。全诗用典密集而融化无痕,情感真挚而不矫饰。

逐句解读
「家书希到恐缘遥」——家书很少寄到,恐怕是因为路途遥远。"希"即稀少,开篇即点明客居远方的孤独。

「岂有全无雁拂霄」——难道真的连一只大雁也不曾飞过天空吗?古人以雁足传书,此句以反诘写盼望之切。

「屈指大刀违破镜」——"大刀"用汉刀环(还)之典,暗指归期;

"破镜"用破镜重圆之典,指分离。屈指计算归期,却总是与团聚的期望相违。

「负渠缩项及长腰」——"缩项"指缩项鳊,一种名鱼;

"长腰"指长腰米,一种好米。辜负了这些美味佳肴,言外之意是思乡而无心饮食。

「何当竹外扁舟去」——何时才能乘一叶扁舟从竹林外归去?"何当"二字含期盼之意。

「趁取梅梢未雪消」——趁着梅花枝头的雪还没有消融。以梅雪之景写归隐之愿,清雅入画。

「頼有可人同舍客」——幸好有可心的同舍客人相伴。

「破愁得句似参寥」——在愁闷中得到好诗句,如同参寥和尚般超脱。参寥为北宋诗僧,此以人名代指诗才超妙。

艺术手法
此诗用典手法极为精到。

"大刀"暗藏"还"字,"破镜"隐喻分离,"缩项""长腰"以食物代指乡味,均不用本字而以代称出之,含蓄典雅。中间两联对仗工整而意境各异:颔联写归期与饮食,从外在人事写到内在感受;颈联写扁舟与梅雪,从行为之想写到景致之美,虚实相映。尾联以同舍客人的友情作结,从愁苦中开出一片旷达,是杨万里诗常见的以乐观化解愁闷的手法。

总体评价
此诗写客居思乡,却并不一味哀伤。杨万里将乡愁与美食之憾、归隐之愿、友情之慰交织在一起,情感丰富而有层次。用典虽多而不觉堆砌,反而增添了诗的厚度与趣味。末联以友人之诗才宽慰自己,既有文人雅趣,又见旷达胸怀,是诚斋体善于在愁中寻乐、苦中作乐的典型表现。

相关诗词