再和

宋 · 杨万里

译文

春风一夜吹滕六,旋落旋销不成簇。

春风一夜吹来了雪神滕六,雪花旋即落下旋即消融聚不成簇。

只余架上万天花,照影清池三两曲。

只剩花架上万千花朵,倒映在清澈的池水两三弯中。

江东诗仙花下饮,小摘繁枝𥮾醉玉。

江东诗仙在花下饮酒,摘取几枝繁花插在白玉瓶中。

惊飞雪片万许点,乱落酒船百余斛。

惊起雪片般的花瓣万千点,纷纷乱落在酒船之中百余斛。

旧枝掠削自萦回,新枝奔迸无拘束。

旧枝修剪后自然萦回盘曲,新枝奔放迸发毫无拘束。

诗仙诗满云梦胸,那更相逢此花触。

诗仙胸中已装满了如云梦大泽般的诗情,更何况又与此花相逢触动心怀。

只愁毛颖倦驱使,一日屡向陶泓浴。

只愁毛笔疲倦不堪驱使,一天之中多次在砚台里蘸墨沐浴。

两章洗尽眼底尘,个字亦带花边馥。

两首诗洗尽了眼底的尘俗,每个字都带着花边的芬芳。

凭谁说与柳柳州,休道一声山水渌。

凭谁去告诉柳宗元,休要说一声山水碧绿。

愿参佳句法如何,夜雨何时对床宿。

愿参悟好诗的句法如何,夜雨之时何时能对床共宿畅谈。

赏析

题解
此诗是杨万里再和罗钦若的酴醾诗。

「滕六」是雪神之名,这里借指飞雪般的花瓣。春风一夜吹落花瓣如雪,旋落旋消不能成簇,只剩架上万朵酴醾花,倒映在曲折的清池中。诗人以「诗仙」称许对方或自比,写花下饮酒、花瓣落满酒杯的情趣,又以「毛颖」(毛笔)「陶泓」(砚台)的拟人写诗兴之浓,最后表达对诗歌艺术的追求和对友人的思念。

逐句解读
「春风一夜吹滕六」:春风一夜吹来了雪神滕六。以「滕六」代指花瓣如雪般飞舞,想象奇特。

「旋落旋销不成簇」:花瓣旋即落下旋即消融,不能成簇。花落如雪又似雪消融,妙喻。

「只余架上万天花」:只剩下花架上的万朵酴醾花。众花皆落唯酴醾独存,珍稀可贵。

「照影清池三两曲」:倒映在两三道弯曲的清池中。花影池中如画如诗,幽美静谧。

「江东诗仙花下饮」:江东的诗仙在花下饮酒。

「诗仙」当指罗钦若或诗人自比,风流雅致。

「小摘繁枝𥮾醉玉」:随手摘下繁枝上的花簪在醉颜如玉的头上。

「𥮾」即簪,花插鬓边。

「惊飞雪片万许点」:摘花时惊飞起万余点雪片般的花瓣。花瓣纷飞如雪,动感十足。

「乱落酒船百余斛」:纷乱地落入酒杯中有百余斛之多。

「酒船」即酒杯,夸张花瓣之多。

「旧枝掠削自萦回」:旧枝削瘦自然地回旋缠绕。

「掠削」形容枝条瘦削有风骨。

「新枝奔迸无拘束」:新枝奔放地伸展毫无拘束。新旧枝条各有姿态,对比鲜明。

「诗仙诗满云梦胸」:诗仙胸中的诗意浩瀚如云梦大泽。

「云梦」即云梦泽,形容胸中诗意广阔。

「那更相逢此花触」:更何况又遇到这花来触动诗情。

「那更」即何况,花又添诗兴。

「只愁毛颖倦驱使」:只愁毛笔疲倦不愿再被驱使。

「毛颖」即毛笔的拟人化称呼,化用韩愈《毛颖传》。

「一日屡向陶泓浴」:一天之中屡次在砚台里沐浴蘸墨。

「陶泓」即砚台的拟人化称呼,亦出韩愈。

「两章洗尽眼底尘」:两首诗洗尽了眼前的尘俗之气。

「眼底尘」即眼中的尘俗。

「个字亦带花边馥」:每个字都带着花边的芬芳。诗句沾染了花的香气,通感妙笔。

「凭谁说与柳柳州」:凭谁去告诉柳柳州(柳宗元)。柳宗元曾任柳州刺史,工诗善文。

「休道一声山水渌」:不要只说一声山水清澈了事。不应只用简单语言形容美景。

「愿参佳句法如何」:希望能参悟佳句的法则究竟如何。对诗歌艺术的追求与探讨。

「夜雨何时对床宿」:夜雨之时何时才能对床而眠重聚。化用韦应物「夜雨对床」之典,表达对友人的思念。

艺术手法
一、以雪神「滕六」比喻花瓣纷飞,想象奇特,化花为雪,新颖绝妙。二、毛笔称「毛颖」、砚台称「陶泓」,都是拟人化用典,出自韩愈《毛颖传》,雅致有趣。三、「旧枝掠削自萦回」对「新枝奔迸无拘束」,新旧对比,工整而有变化。四、「个字亦带花边馥」以通感手法写字带花香,诗与花融为一体。五、结尾用「夜雨对床」之典,由花及人,由诗及友,情感升华,余韵悠长。

总体评价
此诗是杨万里和诗中的力作,以酴醾花为中心,从花落如雪写到花下饮酒,从枝条姿态写到诗兴勃发,最后以对诗艺的追求和对友人的思念收束。全诗想象丰富,用典精当,「毛颖」「陶泓」的拟人化尤显风趣,「个字亦带花边馥」将诗与花融为一体尤为精妙。结尾「夜雨何时对床宿」将组诗的情感推向高潮,从赏花之乐转入思友之深,余韵悠长,令人回味无穷。

相关诗词