雨中远望惠山二首 其一

宋 · 杨万里

译文

准拟归时到未迟

本来打算归途中去还不算迟

归时不到悔来时

归途没去成后悔当初来时也没去

惠山不识空归去

未曾见识惠山便空手归去了

枉与常州作住持

白白在常州做了这回地方官

赏析

题解
此诗写于杨万里离开常州途中,因雨天无法登临惠山(在无锡)而产生的遗憾之情。诗人以自嘲的口吻表达未能一游惠山的懊悔,用语幽默风趣,将旅途的遗憾化为一首妙趣横生的小诗。

逐句解读
「准拟归时到未迟」,本来打算归途中前去还不算迟。

「准拟」是原本打算之意,说明诗人此前就计划好要在归途游览惠山。

「归时不到悔来时」,到了归途却没有去成,后悔当初来时没有去。来时未去,归时未至,两头错过,遗憾加倍。

「惠山不识空归去」,没有见识惠山便空手归去了。

「不识」即未曾相识,将惠山拟人化,仿佛错过了与一位故人的会面。

「枉与常州作住持」,白白在常州做了这回地方官。做常州长官而竟不曾游惠山,岂不枉然?以自嘲的夸张口吻写出遗憾之深。

艺术手法
一是回环往复的句式。

「归时」在前两句中反复出现,形成回环的结构,强化了「来去两错过」的遗憾。二是自嘲手法的运用。

「枉与常州作住持」以夸张的自嘲表达未游惠山的遗憾,将一桩小事说得仿佛天大的缺憾,诙谐有趣。三是拟人手法。

「惠山不识」将山拟人化,仿佛惠山是一位未曾谋面的朋友,增添了情感的温度。四是逻辑的巧妙。

「到未迟」的预判与「不到」的现实形成反差,「悔来时」又追溯遗憾的起点,时间线上的来回跳跃使遗憾感层层加深。

总体评价
此诗以幽默自嘲写旅途遗憾,是杨万里诚斋体的典型风格。明明只是未能登山的小事,却说成「枉作住持」般的大遗憾,这种小题大做式的夸张恰恰产生了妙趣,读来令人忍俊不禁。

相关诗词