雨中问讯金沙

宋 · 杨万里

译文

金沙道是殿群芳,不道荼𧃲输一场。

都说金沙花是百花之殿,却不知道它还输给荼𧃲花一场。

十里红粧踏青出,一张锦被晒晴香。

十里红妆般的金沙花随踏青人潮绽放,如同锦被铺展晒着晴日里的幽香。

只须旧荫已无暑,更走新条如许长。

只需旧日的绿荫就已没有暑气,新抽出的枝条更是长得如此之长。

若恨昨朝来草草,夜来风雨更禁当。

若是怨恨昨天前来观赏太草草,昨夜的风雨更是难以抵挡。

赏析

题解
此诗雨中问讯金沙花。金沙花(即金沙玫瑰)号称群芳之首,但诗人却调侃荼𧃲更胜一筹。诗写金沙的繁盛与幽香,又写旧荫无暑、新条渐长,最后以昨朝来草草与夜来风雨更难当作对比。全诗以亲切口吻与花对话,活泼有趣。

逐句解读
「金沙道是殿群芳,不道荼𧃲输一场」都说金沙花是百花之殿(压轴),却不知道它还输给荼𧃲一场。

「十里红粧踏青出,一张锦被晒晴香」十里红妆般的金沙花随踏青的人潮而出,如同一张锦被晒着晴天里的幽香。

「只须旧荫已无暑,更走新条如许长」只需旧日的绿荫就已经没有暑气,新抽的枝条更是长得这般长。

「若恨昨朝来草草,夜来风雨更禁当」若是怨恨昨天来得太草草,昨夜的风雨更是难以抵挡。

艺术手法
一、翻案起笔:以「不道荼𧃲输一场」翻金沙花殿群芳的旧案,出人意料。二、比喻鲜活:「十里红粧」以女子盛妆喻花之繁,「一张锦被」以铺陈之物喻花之密,由面到点。三、与花对话的口吻:「若恨」一词将花拟人化,仿佛与花闲话家常,亲切自然。四、递进结构:从花的声誉→花的繁盛→花的荫凉与生长→花的遭遇,层次井然。

总体评价

相关诗词