雨中春山

宋 · 杨万里

译文

谁作春山新幛子

是谁画了这幅春山的新画幛呢

尖峰为笔天为纸

以尖尖的山峰为画笔,以辽阔的天空为画纸

近看点缀八九山

近看有八九座山点缀其间

山外远山三万里

山外还有连绵的远山延伸到三万里之外

纸痕惨淡远山昏

纸上的墨痕惨淡,远山在雨雾中一片昏暗

上有长松青到云

近处有高大的松树,青翠一直延伸到云端

自嫌松色太青在

天公自己嫌松树的青色太浓了

旋拈粉笔轻轻盖

便拿起粉笔轻轻覆盖上去

须臾粉淡松复青

片刻之间雾气变淡,松树的青翠又显现出来

至竟远山描不成

到底远山还是描画不出来

赏析

题解
此诗以绘画为喻描绘雨中春山的景象,想象天公以尖峰为笔、以天空为纸,作一幅春山新画。诗中写出了雨雾与晴明交替中山色的变幻:远山在雨雾中昏暗,松林青翠欲滴,雾气如粉笔轻敷,时隐时现,最终远山还是描绘不出来。全诗以画喻山,以雨喻墨,构思新奇,将自然山水化为天公作画的创作过程,是杨万里「活法」诗的典型代表。

逐句解读
「谁作春山新幛子」——是谁画了这幅春山新画幛?「幛子」即画幛、屏风画,以画幛比喻春山,开篇便将自然山水当作一幅画来看。

「尖峰为笔天为纸」——用尖尖的山峰当笔,以天空当纸。奇特的想象:山峰是画笔,天空是画纸,天公便是画家。

「近看点缀八九山」——近看有八九座山点缀其间,「点缀」二字是画语,将山峦当作画面上的墨点。

「山外远山三万里」——山之外还有连绵的远山,延伸到三万里之外,极言远山之远,也像画中远景。

「纸痕惨淡远山昏」——纸上的墨痕惨淡,远山一片昏暗。雨雾中的远山朦胧不清,恰如画卷上墨色惨淡之处。

「上有长松青到云」——上面有高大的松树,青翠一直延伸到云间。近处的松树在雨中更加苍翠欲滴。

「自嫌松色太青在」——天公自己嫌松色太青翠了,「自嫌」将天公拟人化,仿佛画家在审视自己的作品。

「旋拈粉笔轻轻盖」——便拿起粉笔轻轻覆盖上去。

「粉笔」比喻雨雾,轻薄的雾气如白粉覆盖在松树上。

「须臾粉淡松复青」——片刻之间雾气变淡,松树的青翠又显现出来。雨雾来去无踪,山色忽隐忽现。

「至竟远山描不成」——到底远山还是画不成功。远山在雨雾中始终朦胧,天公也无法将它的真容描画出来,以画家的遗憾作结。

艺术手法
此诗最大的特色是以绘画喻山水,通篇以画家的创作过程来描写雨中春山的景色变化。

「尖峰为笔天为纸」的想象雄奇壮丽;

「旋拈粉笔轻轻盖」以雨雾为粉笔,新颖独特;

「须臾粉淡松复青」写雾气消散的过程,细腻入微。全诗一气流转,从设问开篇,到描画过程,再到最终「描不成」的遗憾,构成一个完整的创作叙事。以「描不成」作结,既是对自然之美的赞叹(无法被人工描画),又增添了一份惆怅的诗意。

总体评价
此诗是杨万里以画喻诗的代表作,将雨中春山的景色变化想象为天公作画的过程,构思新颖奇特,令人叹为观止。诗人不直接描写山的形态,而是通过「笔」「纸」「粉笔」「描」等一系列绘画术语,将自然山水转化为艺术创作的对象,达到了「诗中有画、画中有诗」的更高境界:不是静态的画,而是动态的创作过程。末句「至竟远山描不成」以天公的失败收束全诗,含蓄地表达了自然之美不可方物、艺术永远无法完全捕捉自然之妙的深意。

相关诗词