豫章王集大成惠我思古人实获我心八诗谢以五字

宋 · 杨万里

译文

孤嗜难众悦,今听非昔弦。

我独特的品味难以让众人认同,如今所听到的已不再是往日的琴声。

美人西山秀,蕨茹饮涧泉。

有美德的隐士如西山般秀逸,采蕨为食、饮涧泉之水。

雪蓑韫明月,冰棹刺野船。

雪中的蓑衣暗含明月的光辉,冰天之中撑着小船穿行于野水之上。

宝祲耿不掩,球声忽复珊。

宝气的光芒耿直而不可遮掩,玉磬之声又悠然响起。

闻者已瞠若,鬻之谅悠然。

听到的人已经目瞪口呆,而创作者自能悠然自得。

良瓌彼何憎,击缶俗所便。

美玉为何被人憎嫌,击缶唱歌倒是世俗之人觉得方便的事。

老我讵能聪,妙音误至前。

老迈的我哪里算得上聪慧,美妙的诗音却意外来到面前。

古人子所思,而我岂古贤。

古人是你所思慕的对象,而我哪里称得上古时的贤人。

借不满子赏,能不聊子叹。

即使不能完全满足你的欣赏,也总不免让你发出几分感叹。

故家富彦士,梧竹映芝兰。

你的家族富有才俊之士,如同梧桐翠竹映衬着芝草兰花。

紫余乃祖橐,朱遍群从轓。

先祖诗囊中余下的紫色余辉,红色已遍布诸位从兄弟的车轩。

迅趾岂地行,逸翎当云𬸣。

脚步迅捷岂是只在地面行走,超逸的翅膀当是翱翔于云端之上。

勗哉抟羊角,何必怀西山。

勉力吧,乘着旋风直上九万里高空,又何必留恋隐居的西山。

赏析

题解
此诗是杨万里酬答豫章王集大成所赠八首思古人之诗的作品。王集大成赠诗以思古人实获我心为题,杨万里以五言长篇回复,表达了对友人诗才的赞赏、彼此志趣的相投,以及对友人及其家族的期许。全诗用典丰富,语言典雅,与其常见的诚斋体白话风格有所不同。

逐句解读
「孤嗜难众悦,今听非昔弦」——独特的品味难以让众人喜欢,今天听到的已不是往日的琴弦。开篇自陈性情孤僻,与世俗格格不入,暗示与王集大成是知音之交。

「美人西山秀,蕨茹饮涧泉」——美人如西山般秀逸,采蕨为食,饮涧泉之水。以隐士形象比喻王氏高洁的品格。

「雪蓑韫明月,冰棹刺野船」——雪中蓑衣暗含明月之辉,冰天里撑着野船前行。以冰雪意象形容友人清高绝俗的生活态度。

「宝祲耿不掩,球声忽复珊」——宝气的光芒耿耿不可遮掩,玉磬之声又悠悠传来。赞美友人诗文的华美与清越。

「闻者已瞠若,鬻之谅悠然」——听到的人已经目瞪口呆,而作者自能悠然处之。

「良瓌彼何憎,击缶俗所便」——美玉何必被人憎嫌,击缶而歌倒是俗人觉得方便的事。感叹世俗不识真才。

「老我讵能聪,妙音误至前」——老迈的我怎称得上聪慧,美妙的诗音却意外来到面前。谦辞,表达对赠诗的惊喜。

「古人子所思,而我岂古贤」——古人是你所思念仰慕的,而我哪里算得上古之贤人?承接赠诗思古人之题,自谦之语。

「借不满子赏,能不聊子叹」——即使不能完全满足你的欣赏,难道不能引发你的感叹?
「故家富彦士,梧竹映芝兰」——您的家族富有才俊之士,如梧竹映衬着芝兰。转入对王氏家族人才的赞美。

「紫余乃祖橐,朱遍群从轓」——紫色余辉来自祖辈的诗囊,红色遍及诸位从兄弟的车轩。形容王氏家学渊源深厚。

「迅趾岂地行,逸翎当云𬸣」——脚步迅捷岂是地上行走,翅膀超逸当是翱翔云端。预祝友人前程远大。

「勗哉抟羊角,何必怀西山」——努力吧,乘着旋风扶摇直上,又何必留恋隐居的西山。末句以庄子抟扶摇羊角而上九万里之典,勉励友人积极进取。

艺术手法
全诗大量用典而不显堆砌。美人西山暗用伯夷叔齐、雪蓑冰棹以冰雪喻品格、抟羊角用庄子逍遥游等,都恰到好处地融入叙事与抒情之中。对仗工整而不拘束,语言在典雅中保持流畅。

总体评价
这是一首典型的文人酬赠诗,展现了杨万里诗风中典雅工致的一面。全诗以知音相惜为情感主线,从个人交情延伸到对家族人才的赞叹,再以积极的勉励收束,结构完整,情感真挚。

相关诗词