豫章光华馆苦雨

宋 · 杨万里

译文

阻水水不退,苦雨雨不收。

洪水阻路水位不退,苦雨连绵毫无收歇。

天不遣人行,我岂愿此留。

上天不让人出行,我又怎愿意在此停留。

客间亦何娱,胜践或销忧。

客居期间有何消遣,探访名胜或许能消解忧愁。

西山天下奇,东湖尘外幽。

西山是天下称奇的名胜,东湖是超脱尘俗的幽境。

驾言欲一往,雨湿且复休。

驾车想去游赏一番,无奈雨湿泥泞只好作罢。

怀哉滕王阁,咫尺城南陬。

心中向往那滕王阁,就在城南近在咫尺之处。

举武便可至,登临亦无由。

抬脚迈步便可到达,却因雨阻没有登临的由头。

平陆幻成海,高屋瞬失楼。

平坦的陆地幻化成汪洋大海,高耸的屋宇瞬间消失如楼沉水底。

南浦水正长,何时放归舟。

南浦的水正在上涨,什么时候才能放船归去呢。

赏析

题解
此诗作于杨万里旅居豫章(今南昌)光华馆期间,时值连日苦雨,洪水泛滥,阻隔行程。诗中描写了秋雨连绵、平陆成海的景象,表达了滞留客馆、登临无路的苦闷,以及对归期的茫然期盼。全诗以"苦雨"为线索,由眼前困顿写至心中愁绪,情感真挚,语言朴素而有力。

逐句解读
「阻水水不退,苦雨雨不收」开篇直点题意:洪水阻挡去路,水位不退;苦雨连绵不断,毫无收歇之意。两句反复"水""雨"二字,强化了困境的持续性。

「天不遣人行,我岂愿此留」天意不许行人上路,我又怎甘心在此停留?将无奈推至天意,暗含人力的渺小。

「客间亦何娱,胜践或销忧」客居无聊,寻访名胜或可消解忧愁。

「西山天下奇,东湖尘外幽」西山风景天下称奇,东湖幽静超然尘外。两句引出南昌两大名胜,为后文欲往而不得做铺垫。

「驾言欲一往,雨湿且复休」驾车打算前往一游,雨湿泥泞只好作罢。

「怀哉滕王阁,咫尺城南陬」心怀向往的滕王阁,近在城南咫尺之间。

「举武便可至,登临亦无由」抬脚便可到达,却因雨阻而无法登临。举步之近与登临之难形成强烈反差。

「平陆幻成海,高屋瞬失楼」平原幻化为汪洋,高楼在瞬间被水淹没。夸张描写洪水之盛。

「南浦水正长,何时放归舟」南浦的水还在上涨,何时才能放船归去?以疑问作结,余味无穷。

艺术手法
此诗最突出的手法是层层递进的对比与反衬。先写西山、东湖之美,再写欲往不得;继写滕王阁近在咫尺,却"举武便可至,登临亦无由",每一步推进都在强化苦雨带来的阻隔感。

"平陆幻成海,高屋瞬失楼"以夸张手法极写水患之烈,"幻"字和"瞬"字凸显灾变之速。通篇语言质朴如口语,却能在平实叙述中积蓄深沉的愁绪,体现了杨万里"诚斋体"以俗为雅、自然流畅的特色。

总体评价
此诗以苦雨为经,以旅愁为纬,将自然灾变与个人困境交织在一起。诗中虽无激烈抒情,但通过对名胜可望而不可即的反复铺写,以及对水患的生动描绘,将滞留异乡的无奈和思归之情表达得淋漓尽致。结尾以"何时"设问,收束全篇,留下无尽怅惘,堪称纪行诗中的佳作。

相关诗词