羽檄召诸郡兵

宋 · 杨万里

译文

闽盗宵窥粤

福建的盗贼趁夜色偷偷窥伺广东边境。

南兵晓尽东

南方的军队在黎明时分全部向东进发征讨。

军声动岩谷

行军的声响浩大,震动了山谷岩壁。

旗影喜霜风

旌旗的影子在凛冽的寒风中猎猎飘扬,仿佛也精神振奋。

貔虎诸方集

各路勇猛如貔虎般的将士从四面八方集结而来。

欃枪一笑空

叛军的旗号在一笑之间便化为乌有。

区区鼠子辈

不过是区区一群鼠辈小蟊贼而已。

不足奏肤公

根本不值得当作大功上奏朝廷夸耀。

赏析

题解
此诗题为《羽檄召诸郡兵》,是一首军事题材的五律。羽檄是古代征调军队的紧急文书,上插羽毛以示急速。诗中写闽地盗贼侵扰粤地,朝廷紧急调兵征讨的情景。杨万里以豪迈的笔调写出征军队的气势,末联对盗贼表现出轻蔑与自信,体现了诗人报国的壮志豪情。

逐句解读
「闽盗宵窥粤」——福建的盗贼在夜间窥伺广东边境。

「宵窥」写出盗贼趁夜色偷袭的鬼祟行径,一个「窥」字已暗含轻蔑之意。

「南兵晓尽东」——南方的军队在黎明时分全部向东进发。「晓」与「宵」相对,官军以光明正大之姿应对盗贼的暗中窥伺,「尽东」写出调兵的迅速果断。

「军声动岩谷」——行军的声响震动山谷。「动」字写出军队声势之浩大,回荡在岩谷之间,气势磅礴。

「旗影喜霜风」——旌旗的影子在寒风中猎猎飘扬。「喜」字用得精妙,将旗帜拟人化,仿佛旗帜也在寒风中欢欣鼓舞,士气高昂。

「貔虎诸方集」——各路精锐军队如猛兽般集结而来。

「貔虎」比喻勇猛的将士,以兽喻人,写出军队的威猛。

「欃枪一笑空」——叛军的旗帜在一笑之间化为虚无。

「欃枪」本指彗星,古人以为兵象,这里借指叛军的旗号。

「一笑空」写出对敌人的轻蔑与必胜的信心。

「区区鼠子辈」——区区一群鼠辈之徒。

「鼠子」是对盗贼的蔑称,语气轻蔑而不屑。

「不足奏肤公」——根本不值得上奏朝廷报功。

「肤公」即大功。意为这些小蟊贼根本不堪一击,消灭他们算不上什么值得夸耀的大功。

艺术手法
此诗以五律的形式写军事行动,笔力雄健,气势恢宏。颔联「军声动岩谷,旗影喜霜风」对仗工整,以声与影的交织渲染出征场面,「动」和「喜」两个动词赋予自然景物以人的情感。颈联「貔虎」对「欃枪」,以猛兽喻己、以妖星喻敌,褒贬分明。

「一笑空」三字尤其精彩,以轻松的口吻写出必胜的自信,举重若轻。

总体评价
这是一首气势昂扬的军旅诗,全诗节奏明快,格调高亢。诗人以正义之师的自豪感写出征讨盗贼的必胜信念,末联的轻蔑口吻更显大将风度。在杨万里的诗作中,此类豪迈之作别具一格,展现了诚斋体不仅有清新活泼的一面,也有慷慨壮烈的一面。全诗语言铿锵有力,是宋诗中难得的军事题材佳作。

相关诗词