雨晴得毗陵故旧书

宋 · 杨万里

译文

雀声只喜晚晴新,不管畦蔬雨未匀。

麻雀的叫声只喜欢傍晚放晴后的清新,不管菜地里雨水分布不均匀。

日与山光弄秋色,风将竹影扫窗尘。

阳光与山光嬉戏着展现秋色,风把竹影当作扫帚扫过窗台的灰尘。

多时浙右无消息,忽有书来问老人。

浙西地区已经很久没有消息了,忽然收到来信问候老人。

知我近来头白尽,寒暄语外更情亲。

知道我近来头发已经全白了,信中寒暄的话之外更显得情意亲切。

赏析

题解
此诗写雨后初晴时收到毗陵(常州)故友来信的喜悦。麻雀的叫声只喜欢晚晴的新鲜,不管菜地里雨水分布不均。阳光与山光交织秋色,风把竹影扫过窗台的灰尘。浙右长久没有消息了,忽然收到来信问候老人。老友知道我近来头发全白了,信中除了寒暄之外更显得情意亲切。全诗以雨后清景衬托收到故友书信的温暖,情景交融。

逐句解读
「雀声只喜晚晴新」麻雀的叫声只喜欢傍晚放晴后的清新。

「不管畦蔬雨未匀」不管菜地里雨水分布不均匀。以雀声的喜悦反衬农人的忧虑。

「日与山光弄秋色」阳光与山光嬉戏着展现秋色。"弄"字将日与山光拟人化。

「风将竹影扫窗尘」风把竹影当作扫帚扫过窗台的灰尘。"扫"字将竹影拟物化,构思新奇。

「多时浙右无消息」浙西地区已经很久没有消息了。

「忽有书来问老人」忽然有书信来问候老人。

"老人"是诗人的自谓。

「知我近来头白尽」信中表明老友知道我近来头发已经全白了。

「寒暄语外更情亲」在寒暄的客套话之外更显出亲切的情意。

艺术手法
此诗前四句写景,后四句抒情,过渡自然。

"日与山光弄秋色"的"弄"字和"风将竹影扫窗尘"的"扫"字将自然景物赋予了人的情趣。尤其是"竹影扫窗尘"一句,将光影的变化写成了一种清扫的动作,视觉效果极为生动。后四句以"多时无消息"的悬念引出"忽有书来"的惊喜,再以"头白尽"的自我描写引发读者的共鸣,"更情亲"三字将友情的温暖表达到位。

总体评价
这是一首情景交融的佳作。杨万里以雨后初晴的清景为背景,以收到故友书信为契机,将自然之美与友情之暖融为一体。

"风将竹影扫窗尘"是全诗最妙的句子,以光影的动态写出了雨后的清新。

"寒暄语外更情亲"则将友情的真谛以朴素的语言点明——真正的朋友不必说太多,心意已在言外。

相关诗词