玉井亭观荷花

宋 · 杨万里

译文

蕖僊初出波,照日穉犹怯。

荷花仙子刚刚从水波中冒出来,在阳光照耀下显得稚嫩娇怯。

密排碧罗盖,低护红玉颊。

碧绿的荷叶像罗盖一样密密排列,低低地护着荷花红玉般娇嫩的面颊。

馆之水精宫,环以瑠璃堞。

荷花犹如住在水晶宫殿中,四周环绕着琉璃般的池壁。

珠明浮盘戏,酒漾流杯晔。

水珠像明珠一样在荷叶上浮动嬉戏,如同美酒在杯中荡漾流光溢彩。

青笔尖欲试,绿牋皱还折。

花苞像青色的笔尖想要试写,莲叶如同绿色的笺纸皱褶卷曲。

老龟大于钱,辛勤上团叶。

一只比铜钱大不了多少的老龟,辛勤地爬上圆圆的荷叶。

忽闻人履声,入水一何捷。

忽然听到人的脚步声,它扑通一声钻入水中,何等敏捷。

赏析

题解
此诗描写杨万里在玉井亭观赏荷花的情景。与前一首《观荷上雨》聚焦于雨珠不同,此诗从多个角度描绘荷花初绽的形态:花瓣、莲叶、水面、水中的小生物,构成一幅层次丰富的荷塘画卷。

逐句解读
「蕖僊初出波,照日穉犹怯。」荷花仙子刚从水波中冒出,在阳光下显得稚嫩娇怯。以“蕖仙”(荷花仙子)拟人,“犹怯”写出初绽的娇羞之态。

「密排碧罗盖,低护红玉颊。」碧绿的荷叶如罗盖密密排列,低低地护着荷花红玉般的面颊。叶护花,如盖护颊,拟人手法的延伸。

「馆之水精宫,环以瑠璃堞。」荷花犹如住在水晶宫中,四周环绕着琉璃般的矮墙(指水面波光与池边)。以宫殿比喻荷花生长的水域,极尽华丽之喻。

「珠明浮盘戏,酒漾流杯晔。」水珠在荷叶上滚动如明珠戏盘,美酒在杯中荡漾流光溢彩。写荷叶上水珠的动态美。

「青笔尖欲试,绿牋皱还折。」花苞像青色的笔尖想要试写,莲叶如绿色的笺纸皱褶卷曲。以文房器具喻花叶之形态,新颖独特。

「老龟大于钱,辛勤上团叶。」比铜钱大不了多少的老龟,辛勤地爬上圆圆的荷叶。画面骤然拉近到微观,增添趣味。

「忽闻人履声,入水一何捷。」忽然听到人的脚步声,老龟迅速入水,何等敏捷。末句一转,以龟的敏捷反应收束,既有趣味又富有画面感。

艺术手法
一、多角度描写。从花(蕖仙)、叶(碧罗盖)、水面(水精宫)、水珠(珠明)、花苞(青笔)、莲叶(绿牋)、小龟(老龟)等多个维度描绘荷塘,层次极为丰富。二、拟人与比喻交织。“蕖仙”“红玉颊”“水精宫”等拟人与比喻并用,赋予荷花以人的姿态和宫殿的华丽。三、文房喻花叶。“青笔尖欲试,绿牋皱还折”以笔和纸喻花苞和莲叶,将自然景物文房化,是杨万里独特的审美方式。四、动静结合。前六句以静态描写为主,末二句骤然转为动态(龟入水),在静态画卷中注入生气,使全诗灵动起来。

总体评价
此诗是杨万里咏荷诗中的精品,以细致的观察和丰富的比喻从多个角度描绘荷塘全景。从荷花仙子的拟人想象,到文房器具的巧妙比喻,到小龟入水的生动收束,全诗如一幅层次分明的工笔画卷。尤其是末句以龟的视角收束,为静态的荷塘注入了生机与幽默,体现了诚斋体灵动鲜活的艺术特色。

相关诗词