玉壶饯客独赵达明末至云迓族长于龙山且谈道中事戏为纪之二首 其一

宋 · 杨万里

译文

南山行尽到西湖,

从南山一路走完才到了西湖,

却上扁舟赴玉壶。

接着又登上小船前往玉壶赴约。

十里便成三十里,

本来十里的路程结果走成了三十里,

暑中何处不长涂。

酷暑天里,走到哪里不是漫漫长途呢。

赏析

题解
此诗记杨万里在玉壶饯客时,友人赵达明迟到了,他解释说是去龙山迎接族长了,还讲了路上的事情。杨万里因此"戏为纪之"——以戏谑的笔调记录了赵达明迟到的经过和理由。诗中充满了友人间打趣的轻松氛围。

逐句解读
「南山行尽到西湖」赵达明从南山一路走到西湖。

"行尽"写出行程之远——翻越了整个南山才到达西湖,暗示路途不近。

「却上扁舟赴玉壶」到了西湖后,又登上小船前往玉壶。"却"字表示动作的转折——本已走了很远的陆路,还要再换乘小船。这一句写出了赵达明赴约途中的曲折:陆路加水路,颇费周章。

「十里便成三十里」本来只有十里的路程,却因为绕路变成了三十里。此句以数字的对比写出赵达明为了迎接族长而绕远路的实际情况,语气中带着善意的调侃——你说你去接族长,结果十里路走了三十里,也难怪迟到了。

「暑中何处不长涂」"长涂"即漫长的旅途。大暑天里,走到哪里不是漫漫长路呢?末句以反问收束,既有对友人在酷暑中奔波的体谅,又含有一丝调侃——反正到处都是远路,迟到也就情有可原了。语气轻松幽默,体现了友人间的亲密无间。

艺术手法
全诗以叙事为主,语言极为通俗,几乎就是将日常对话转化为诗句。

"十里便成三十里"以具体数字的夸张对比制造幽默效果,是全诗的点睛之笔。

"何处不长涂"的反问句式,将个别事件提升到普遍感受,既是对友人的善意宽慰,也包含了对暑天出行之苦的普遍共鸣。全篇不用典故,不事雕琢,以口语化的表达实现"以俗为雅"的效果,是典型的诚斋体风格。

总体评价
这首戏作小诗以轻松幽默的笔调记录了友人迟到的小插曲。杨万里没有因为等友人而不快,反而以戏谑的态度将这段经历写成了诗,体现了文人之间友善而风趣的交往方式。全诗明白如话,读来令人会心一笑,是宋诗中难得的轻松之作。

相关诗词