雨后晓起问讯梅花

宋 · 杨万里

译文

前日看梅风吹倒,昨日看梅雨沾帽。

前天去看梅花被风吹倒,昨天去看梅花被雨淋湿了帽子。

近梅一日或再来,远梅隔年才一到。

近处的梅花或许一天还能再来一次,远处的梅花隔年才能去看一次。

夜来为梅愁雨声,挑灯起坐至天明。

夜里为梅花担忧雨声,挑灯坐起一直坐到天亮。

不知消息平安否,早来问讯还疾走。

不知道梅花是否平安无恙,一大早赶来问讯还快步疾走。

横枝雨后转清妍,玉容洗粧晨更鲜。

雨后横斜的枝条更加清丽,如玉的容颜洗去妆容清晨更加鲜妍。

绝似孤山半峰雪,不羡玉井十丈莲。

简直像孤山半峰的白雪,不羡慕玉井十丈高的莲花。

十事八九不如意,人生巧堕天公计。

十件事八九件不如意,人生偏偏落入天公的算计之中。

簿书海底白人头,孤负江南风月秋。

案头文书如海底般深厚使人白了头,辜负了江南的风月与秋色。

忆昔少年命同社,月里传觞梅影下。

回忆少年时与同社友人聚会,在月下梅影中传杯饮酒。

一片花飞落酒中,十分便罚瑠璃钟。

一片花瓣飞落到酒杯中,就要罚满满一杯琉璃杯的酒。

如今老病不饮酒,梅花也合怜衰翁。

如今年老多病不再饮酒,梅花也该怜惜衰弱的老翁吧。

赏析

题解

此诗写诗人对梅花的深切关怀与恋慕。从风雨中的忧心到雨后的惊喜,从眼前的清妍到对人生的感慨,从少年赏梅的欢乐到老来对花的怜惜,情感层层递进,既有咏梅之美,又有叹老之悲,是一首将咏物与抒怀融为一体的佳作。

逐句解读

「前日看梅风吹倒,昨日看梅雨沾帽。」前天去看梅花被风吹倒,昨天去看梅花被雨淋湿帽子。连日风雨不断,看梅之路多艰。

「近梅一日或再来,远梅隔年才一到。」近处的梅花也许一天再来一次,远处的梅花隔年才能去看一次。以距离论看梅频率,写对梅花的眷恋。

「夜来为梅愁雨声,挑灯起坐至天明。」夜里为梅花担忧雨声,挑灯坐起来一直坐到天亮。对花关切到失眠,非深爱者不能如此。

「不知消息平安否,早来问讯还疾走。」不知道梅花是否安好,一大早赶来问讯还快步疾走。

"疾走"写出心急如焚之态。

「横枝雨后转清妍,玉容洗粧晨更鲜。」雨后横斜的枝条更加清丽,如玉的容颜洗去妆容清晨更加鲜妍。

"玉容洗粧"将梅花拟作刚醒的女子,雨后的清新之美令人心慰。

「绝似孤山半峰雪,不羡玉井十丈莲。」简直像孤山半峰的白雪,不羡慕玉井十丈高的莲花。以孤山梅雪为比,以莲花衬托,极写雨后梅花的清绝之美。

「十事八九不如意,人生巧堕天公计。」十件事八九件不如意,人生偏偏堕入天公的算计。由梅花的遭遇联想到人生的不如意。

「簿书海底白人头,孤负江南风月秋。」案头文书如海底般深厚使人白了头,辜负了江南的风月和秋天。为官之累使人无暇赏花,"孤负"二字写出深深的遗憾。

「忆昔少年命同社,月里传觞梅影下。」回忆少年时与同社友人聚会,在月下梅影中传杯饮酒。少年赏梅之乐跃然纸上。

「一片花飞落酒中,十分便罚瑠璃钟。」一片花瓣飞落到酒杯中,就要罚满满一杯琉璃杯的酒。少年时以花为酒令,何等风雅欢乐。

「如今老病不饮酒,梅花也合怜衰翁。」如今老病不能再饮酒了,梅花也该怜惜衰弱的老翁吧。以"也合"要求梅花怜惜自己,写出了人花之间的深情默契。

艺术手法

一、时间结构清晰。前半按"前日—昨日—夜来—早晨"的时间线推进,层次分明。二、拟人手法的递进。从"为梅愁"到"问讯"到"玉容洗粧",梅花始终被当作有情感的知己。三、今昔对比。少年传觞梅影下的欢乐与老病不饮的落寞形成强烈对比,加深了叹老的悲伤。四、由物及人。从梅花的遭遇自然过渡到人生感慨,咏物与抒怀水乳交融。

总体评价

此诗从对梅花的关切写起,经过雨后梅花的清妍之美,转入人生不如意的感慨,最后以少年与老年的对比收束,情感深沉而真挚。

"夜来为梅愁雨声,挑灯起坐至天明"写爱花之深,"梅花也合怜衰翁"写人花之亲,都是杨万里咏梅诗中的动人名句。

相关诗词