雨后郡圃行散

宋 · 杨万里

译文

剑池一日百周遭,雨后闲来照鬓毛。

剑池一天能走上百圈,雨后闲来无事,对着水面照照自己的白发。

主管园林鶑称意,巡行荷芰鹭宣劳。

主管园林的黄莺看上去心满意足,巡视荷塘的白鹭也在宣示自己的辛劳。

不须见我还飞去,便与移文告汝曹。

你们不必见到我就飞走,我就直接下文通告你们。

一事恼人无问处,南山高是北山高。

有一件事让人恼火却无处可问:到底是南山高还是北山高?

赏析

题解
此诗描写杨万里在雨后到郡圃(官署后园)散步的情景。诗中以幽默的口吻与园中的莺鹭对话,将独步园林的闲适写得趣味盎然。末联“南山高是北山高”看似无厘头,实则是杨万里对无谓纷争的戏谑。

逐句解读
「剑池一日百周遭,雨后闲来照鬓毛。」剑池(郡圃中的池塘名)一天能绕上百圈,雨后闲来照照水面看看自己的白发。“百周遭”夸张写散步之频,“照鬓毛”自嘲年老。

「主管园林鶑称意,巡行荷芰鹭宣劳。」主管园林的黄莺心满意足,巡视荷塘的白鹭也在宣示辛劳。将莺鹭拟人化为园林的管理人员,幽默风趣。

「不须见我还飞去,便与移文告汝曹。」你们不必见到我就飞走,我就直接发文告诉你们——以下文的口气下达“通缉令”。

「一事恼人无问处,南山高是北山高。」有一件事让人恼火却无处询问:到底是南山高还是北山高?这看似无理取闹的追问,实则是以荒诞之问讽刺世间那些争高论低的纷争。

艺术手法
一、官场术语戏拟。“主管园林”“巡行”“移文”“告汝曹”等官场用语被移用于莺鹭,形成了人与鸟之间的官场式对话,诙谐之极。二、自嘲与调侃并存。“照鬓毛”自嘲年老,与莺鹭的“称意”“宣劳”形成反差。三、以荒诞收束。末联突然抛出一个无法回答也无意义的问题,看似与全诗无关,实则将诗意提升到哲理层面:世间许多争论正如“南山高是北山高”一样无聊。四、层层递进的幽默。从自嘲到拟人到移文到荒诞之问,幽默程度不断升级。

总体评价
此诗是杨万里闲适诗的代表作之一,通篇以幽默的笔调写雨后散步的闲情。以官场术语拟写莺鹭的创造性写法,使全诗充满了喜剧色彩。末联以一个荒诞的问题收束,将前文的轻松幽默提升到对世俗纷争的讽刺。这种寓庄于谐的手法,正是杨万里诗歌最迷人的地方。

相关诗词