雨后泊舟小箬回望灵山

宋 · 杨万里

译文

灵山相识已平生,雨后精神见未曾。

我与灵山相识已有平生之久,雨后灵山精神焕发竟是前所未见。

一朶碧莲三万丈,数来花片八千层。

灵山如一朵碧莲高达三万丈,数一数花瓣足有八千层之多。

云姿雾态排天出,竹杖芒鞋欠我登。

云雾从峰间排空而出气象万千,可惜我还欠着一双竹杖芒鞋去登临。

羡杀峰头头上寺,厌山不看是诸僧。

羡慕极了峰顶上的那座寺庙,厌看山景不看山的竟是住在山上的僧人们。

赏析

题解
此诗写杨万里泊舟小箬后回望灵山所见雨后山景。灵山在今江西上饶,以奇峰著称。诗人以奇特的比喻和夸张写雨后灵山的壮美,又以自嘲口吻表达未能登临的遗憾与对山上僧人不识山景之美的慨叹,体现了诚斋体既善写景又善翻转入议的特色。

逐句解读
「灵山相识已平生」我与灵山相识已有平生之久,将山拟人化,写出亲密之感。

「雨后精神见未曾」雨后的灵山精神焕发,竟是前所未见,写雨后山景格外清新壮美。

「一朶碧莲三万丈」灵山如一朵碧绿的莲花高达三万丈,以莲花比喻山峰,以夸张写其高。

「数来花片八千层」数一数花瓣足有八千层,以夸张写其峰峦层叠。

「云姿雾态排天出」云雾从山峰间排空而出,写灵山云雾缭绕的壮观。

「竹杖芒鞋欠我登」可惜我还欠着一双竹杖芒鞋来登临此山,写未能登山的遗憾。

「羡杀峰头头上寺」羡慕极了峰顶上的那座寺庙,以夸张语气表达艳羡。

「厌山不看是诸僧」厌看山景而不看的竟是住在山上的僧人们,以反讽收束——身在宝山而不识宝。

艺术手法
此诗层次分明:前四句写山景之奇,后四句写未登之憾与观山之议。写景以比喻与夸张为主,「碧莲」之喻将灵山群峰比作莲花花瓣,奇而贴切;

「三万丈」「八千层」以极度夸张写其高与密。第五句「排天出」以动态写云雾,气势磅礴。第六句「欠我登」将遗憾化为诙谐。末两句最为精妙:身在山上的僧人反而不看山——此即「当局者迷」,以反常识的观察翻出哲理,也暗含对世人「身在福中不知福」的讽喻。

「羡杀」与「厌山」的对比构成反讽,是诚斋体翻转之妙的集中体现。

总体评价
此诗以莲花比喻和极度夸张写灵山雨后之壮美,又以「厌山不看是诸僧」的反常识观察翻出哲理,写景与议论皆妙,是杨万里山水诗中的佳作。

相关诗词