寓倅厅寒夜不寐

宋 · 杨万里

译文

不堪斜雨打虚窗

忍受不了斜风细雨敲打着空寂的窗户

只愿晴阳送晓光

只盼望晴天早日送来晨光

自是老人眠不着

本是上了年纪的人本来就难以入眠

近来春夜几曾长

近来春夜何曾有过漫长的时候

楼头吹动梅花曲

城楼上吹起了梅花落的曲调

梦里犹疑燕寝香

梦中恍惚还闻到家中卧室的香气

道是官居如客舍

说起来做官的居所就像旅店一般

等闲一宿两年强

不知不觉间住了一夜,竟已两年有余

赏析

题解
此诗写寓居倅厅寒夜失眠的感受。斜雨打窗,只盼天明;老人本就少眠,春夜又短;远处传来梅花曲,梦中恍惚回到温暖的家。诗人感叹官居如客舍,不知不觉已住了两年多。全诗层层铺写寒夜不寐之苦,寄寓了身居客地的漂泊之感。

逐句解读
「不堪斜雨打虚窗」——忍受不了斜风细雨敲打空寂的窗户。不堪即难以忍受,虚窗写窗之空寂。

「只愿晴阳送晓光」——只盼望晴天送来晨光,赶紧天亮。

「自是老人眠不着」——本来就是老人睡不着觉。自是即本来就是,坦然面对衰老。

「近来春夜几曾长」——近来春夜何曾长过?春天夜短,更添失眠之苦。

「楼头吹动梅花曲」——城楼上吹响了梅花落的曲调。梅花曲即梅花落,乐府曲名。

「梦里犹疑燕寝香」——梦中还疑心闻到了家中卧室的香气。燕寝指家中的卧室,香指家中熟悉的气息。

「道是官居如客舍」——说是做官居住的地方就像客栈。客舍即旅店,官居本应安定却如寄旅。

「等闲一宿两年强」——随随便便住了一夜,竟已两年多了。等闲即轻易、不知不觉,两年强即两年有余。

艺术手法
一是层层递进:从听雨到盼晓,从老人少眠到春夜太短,从笛声到梦境,从官居如客到两年强住,层次分明。二是听觉意象:雨打窗、梅花曲,以声写夜,以声衬静。三是虚实交织:雨打窗是实景,燕寝香是虚境(梦境),虚实对照更显思乡之情。四是反差手法:官居本应安稳如家,却如客舍般漂泊不定,理想与现实的反差鲜明。

总体评价
此诗以寒夜不寐为线索,将雨夜之苦、春夜之短、思乡之情、漂泊之感逐层写出,脉络清晰而情感真挚。尾联等闲一宿两年强以夸张的时间错位感写出岁月蹉跎的慨叹,是全诗的点睛之笔。

相关诗词