又追和功父病起寄谢之韵

宋 · 杨万里

译文

霜何曾傍绣帘寒

寒霜何尝侵袭到绣帘之内呢

酒不能令客脸丹

喝下的酒也不能让旅人的脸上泛起红润

勤向竹炉温手脚

只好频频靠近竹炉来暖和手脚

嬾寻铜镜正衣冠

懒得去找铜镜来整理衣冠仪容

无人孤坐月将落

无人陪伴独自坐着,月亮快要落下去了

拥鼻清吟夜向阑

掩鼻低声吟诵诗句,夜色已快到尽头

忽忆约斋诗债在

忽然想起还欠着约斋先生一首诗呢

自吹灯火起来看

便自己吹旺灯火,起身来写

赏析

题解
此诗题为《又追和功父病起寄谢之韵》,是杨万里追和张功父(张镃)病愈后寄来致谢之诗的作品。诗中描写了诗人冬夜独坐的清冷情景:霜寒不侵绣帘,酒力不能暖面,只好勤向竹炉取暖,懒于照镜正冠。夜深月落、清吟低唱之际,忽然想起还欠张功父的诗债,便自吹灯火起身来写。全诗以日常生活细节入诗,展现了一个文人在寒冷冬夜的真实生活状态。

逐句解读
「霜何曾傍绣帘寒」——首句写室内虽寒但帘幕尚可御寒,"何曾"即何尝,"傍"是靠近,"绣帘寒"指霜寒侵入绣帘之内。整句是说,霜寒何尝靠近过绣帘呢?暗示帘幕之内仍有几分温暖。

「酒不能令客脸丹」——次句写酒力不足以御寒,"客脸丹"即饮者脸色变红。整句是说,喝酒也不能让旅人的脸泛起红晕,说明天气实在太冷,酒力也难以抵挡。

「勤向竹炉温手脚」——第三句写实际的取暖方式,"竹炉"是一种外壳编竹的火炉,"勤向"说明频繁地靠近火炉取暖。从酒到炉,是取暖方式的递进——酒不济事,只好靠火了。

「嬾寻铜镜正衣冠」——第四句写独处时的随意,"嬾"通"懒","正衣冠"即整理仪表。懒得去找铜镜整理衣冠,说明独处时不需要端整仪态,也暗示了心情的慵懒萧索。

「无人孤坐月将落」——第五句写深夜独坐的场景,"无人"说明身边无人陪伴,"月将落"暗示时间已到深夜或凌晨,孤独之感与夜色同深。

「拥鼻清吟夜向阑」——第六句写独处时的活动,"拥鼻"即掩鼻低吟,是古人吟诗时的一种姿态,"夜向阑"即夜将尽。深夜低吟诗句,是文人独处时排遣寂寞的方式。

「忽忆约斋诗债在」——第七句点明写作的缘起,"约斋"是张功父(张镃)的号,"诗债"指答应给友人而尚未写就的诗。此句说明前六句的铺垫都是为了交代写作的背景。

「自吹灯火起来看」——末句写起身写诗的动作,"自吹"是自己吹旺灯火(或挑灯),"起来看"即起身来写诗。从一个"自"字可以看出夜深无人,一切自理,独处的氛围更加鲜明。

艺术手法
一是生活细节的真实再现:从御寒的方式(酒、竹炉)到独处时的姿态(懒正衣冠、拥鼻清吟),再到写作的动作(吹灯起身),每一个细节都真实可感。二是情感层次的自然展开:从寒冷的感受到取暖的努力,从独处的慵懒到深夜的清吟,从偶然的忆起到起身的行动,层层推进,如同一段微型叙事。三是用典自然无痕:"拥鼻清吟"暗用谢安"拥鼻吟"的典故,但不做刻意的说明,浑然天成。

总体评价
这首七律以其真实细腻的生活描写和真挚深沉的情感表达,成为杨万里交游诗中的佳作。全诗以冬夜独坐为背景,将身体感受(寒冷)、精神活动(清吟、忆友)和实际行动(吹灯起身)融为一体,展现了一个文人在寂寞冬夜的真实生活图景。末联"忽忆约斋诗债在,自吹灯火起来看"尤其精彩,将写作的动机和过程写得如此自然生动,既有对友人的深情,又有自嘲的幽默,读来令人倍感亲切。

相关诗词