尤延之和予新凉五言末章有早归山林之句复和谢焉

宋 · 杨万里

译文

投分讵云稀

情投意合的朋友岂能说少

会心谅亡几

但心灵相通的知己确实没有几个

从君澹何奇

与你相交淡泊之中有何等奇妙

与我凛独至

与我相知凛然独立而至诚

相逢情若忘

相聚时彼此淡然好似忘却了情谊

每别怀不已

分别后却总是思念不止

偶因新凉篇

偶然因为你那首新凉诗篇

令予懦全起

让我萎靡的精神完全振作起来

藉草分涧芳

坐在草地上分享涧边花草的芳香

陟险共石髓

一起登上高山去采石髓仙药

松阴俯逝波

在松树荫下俯瞰流逝的溪水

不徐亦不快

不慢也不快,从容自如

平生还山约

我们平生立下的归隐山林之约

终食能忘此

到死也不能忘记

可怜各异县

可叹我们各自身在不同的县邑

千里复三倍

相隔千里之外还要再远上三倍

它日寄相思

将来寄托相思之情

百书那写意

写一百封信也难以表达心中的意思

从今可相疎

从今以后可能会渐渐疏远

却叹日为岁

却让人叹息一天就像一年那样漫长

赏析

题解
此诗为杨万里与好友尤袤(字延之)的唱和之作。尤袤读杨万里的《新凉五言》后,在诗末表达了“早归山林”的愿望,杨万里遂以此诗作答,既表达了对友情的珍视,又回应了归隐山林的共同志向。全诗语言古朴淡雅,情真意切,在探讨友谊与人生选择的同时,流露出对山林的向往和对千里阻隔的感慨。

逐句解读
「投分讵云稀,会心谅亡几」——“投分”指情投意合,“讵”为岂、怎,“亡几”即无几、不多。真正情投意合的朋友岂能说少?但能心灵相通的知己确实没有几个。开篇即以反问和感叹点出知音难觅。

「从君澹何奇,与我凛独至」——与你相交淡然却有何等奇妙,与我相知凛然独立而至诚。“澹”写尤袤的淡泊,“凛”写杨万里自己的凛然,各写对方和自己,既是互补又是惺惺相惜。

「相逢情若忘,每别怀不已」——相聚时彼此淡然似乎忘却了情谊,分别后却总是思念不已。此联写出了君子之交的特点——相处时平淡自然,离别后深情难忘。

「偶因新凉篇,令予懦全起」——偶然因为你那首新凉诗,让我萎靡的精神完全振作起来。“懦全起”写诗歌的激励力量,朋友的佳作令诗人重振精神。

「藉草分涧芳,陟险共石髓」——想象中的归隐生活:坐在草地上分享涧边的花草芳香,登山共采石髓(道家修炼的灵药)。

「松阴俯逝波,不徐亦不快」——在松荫下俯瞰流逝的溪水,不快也不慢。“逝波”比喻时光流逝,“不徐亦不快”既写溪水的流速,也隐喻隐居生活中从容不迫的节奏。

「平生还山约,终食能忘此」——我们平生约定归隐山林的盟誓,到死怎能忘记呢?“还山约”即回归山林的约定,表达了二人共同的归隐志向。

「可怜各异县,千里复三倍」——可叹我们各自在不同的县邑,相隔千里之外还要加上三倍。“三倍”夸张地写距离之远,表达了对不能常见面的遗憾。

「它日寄相思,百书那写意」——他日寄托思念之情,写一百封信也难以表达心中的意思。书信再多也写不尽心中的情谊。

「从今可相疎,却叹日为岁」——从今以后可能会渐渐疏远,让人叹息一天就像一年那样漫长。“日为岁”化用“一日不见如隔三秋”之意,以夸张的手法写相思之深。

艺术手法
一、以议论与抒情相结合的方式表达友谊。全诗以理性的思考开篇(知音难觅),中间转入想象(归隐生活),结尾落到现实的感伤(距离与思念),层次分明,感情层层递进。二、用典与隐喻的巧妙运用。“石髓”暗用道家修炼的典故,“逝波”隐喻时光,既有文化底蕴又不显生硬。三、虚实结合的叙事手法。“藉草分涧芳”等句是想象中的未来,“可怜各异县”是当下的现实,虚实对照更显遗憾之深。

总体评价
此诗是一首深情的友情之歌,杨万里以古朴的五言句式,将知己之谊、归隐之志、离别之憾层层铺展,从精神的契合写到空间的阻隔,情感真挚而深沉。全诗在淡雅的笔调中蕴含着浓烈的情意,以“日为岁”的夸张收束,将友情的分量表达得淋漓尽致,是宋诗中抒写友情的佳作。

相关诗词