有宋死孝毛子仁哀辞

宋 · 杨万里

译文

灏穹睠宋,方郅隆些。

苍天眷顾大宋,正逢极盛之时。

笃生仁皇,实叡聪些。

天降仁宗皇帝,实为睿智聪明之主。

二尧两舜,复时雍些。

如同尧舜再世,天下又归于和雍。

杜韩富范,再夔龙些。

杜衍韩琦富弼范仲淹,如同夔龙再世。

巍荡奋熙,起丕功些。

巍然浩荡奋发光明,建起丰功伟业。

欧阳伯仲,轲与雄些。

欧阳修兄弟辈出,如同孟轲与扬雄。

云昭汉回,炳文风些。

如云昭显汉室复兴,文风炳然兴盛。

麟在灵囿,凤在桐些。

麒麟在灵囿之中,凤凰栖于梧桐之上。

金芝专车,朱草丛些。

金芝多到装满一车,朱草丛生。

悬藜结绿,牣紫宫些。

悬黎结绿等美玉充满紫宫。

灵蛇照乘,玉府充些。

灵蛇之珠照亮车乘,玉府充实。

大江之西,文江东些。

大江之西,文江之东。

毛伯苗裔,河岳钟些。

毛伯的后裔,河山灵气所钟。

三辰五纬,韫心胸些。

日月星辰五纬之精,都蕴藏于心胸之中。

如汉贾生,与终童些。

如汉代贾谊和终军一般少年英才。

年未弱冠,收科崇些。

年未弱冠便高中科第。

连收制科,天动容些。

连中制科,连上天都为之动容。

玉映汉台,惊群公些。

如美玉映照汉台,惊动群公。

弃官如泥,子职恭些。

弃官如弃泥土,只为恭敬尽孝。

死孝倚庐,神明通些。

倚庐守孝至死,其诚可通神明。

文行有炜,垂无穷些。

文行光辉灿烂,流传无穷。

与宋一经,相始终些。

与宋朝一经之运,相为始终。

冻黎百年,养万锺些。

冻馁之民百年受养,万钟之禄供奉。

草腐菌朽,花𫕥空些。

草腐菌朽,花落成空。

有宋孝子,蔚岱嵩些。

有宋一代的孝子,巍然如泰山嵩山。

赏析

题解
此篇为杨万里悼念毛子仁的哀辞。毛子仁为宋代吉水(属吉州)人,年少登科,却为尽孝而弃官,终因丧亲悲痛过度而亡,故称「死孝」。全篇仿《楚辞·招魂》体式,以「些」字收束每句,形式上向楚辞致敬,内容上则将毛子仁之孝行置于宋代盛世的宏大背景之中,以一代之盛衬一人之悲,更显其死孝之可悯可敬。

逐句解读
「灏穹睠宋,方郅隆些」——苍天眷顾大宋,正逢极盛之时。

「笃生仁皇,实叡聪些」——天降仁宗皇帝,实为睿智聪明之主。

「二尧两舜,复时雍些」——如同尧舜再世,天下又归于和雍。

「杜韩富范,再夔龙些」——杜衍、韩琦、富弼、范仲淹,如同夔龙再世——皆为仁宗朝名臣。

「巍荡奋熙,起丕功些」——巍然浩荡奋发光明,建起丰功伟业。

「欧阳伯仲,轲与雄些」——欧阳修兄弟辈出,如同孟轲与扬雄。

「云昭汉回,炳文风些」——如云昭显汉室复兴,文风炳然兴盛。

「麟在灵囿,凤在桐些」——麒麟在灵囿之中,凤凰栖于梧桐之上——祥瑞之兆。

「金芝专车,朱草丛些」——金芝多到装满一车,朱草丛生——祥瑞连连。

「悬藜结绿,牣紫宫些」——悬黎结绿等美玉充满紫宫。

「灵蛇照乘,玉府充些」——灵蛇之珠照亮车乘,玉府充实。

「大江之西,文江东些」——大江之西,文江之东——转入毛子仁的籍贯。

「毛伯苗裔,河岳钟些」——毛伯的后裔,河山灵气所钟。

「三辰五纬,韫心胸些」——日月星辰五纬之精,都蕴藏于他心胸之中。

「如汉贾生,与终童些」——如汉代贾谊和终军——少年英才。

「年未弱冠,收科崇些」——年未弱冠便高中科第。

「连收制科,天动容些」——连中制科,连上天都为之动容。

「玉映汉台,惊群公些」——如美玉映照汉台,惊动群公。

「弃官如泥,子职恭些」——弃官如弃泥土,只为恭敬尽孝。

「死孝倚庐,神明通些」——倚庐守孝至死,其诚可通神明。

「文行有炜,垂无穷些」——文行光辉灿烂,流传无穷。

「与宋一经,相始终些」——与宋朝一经之运,相为始终。

「冻黎百年,养万锺些」——冻馁之民百年受养,万钟之禄供奉。

「草腐菌朽,花𫕥空些」——草腐菌朽,花落成空——世俗之辈如草腐花落。

「有宋孝子,蔚岱嵩些」——有宋一代的孝子,巍然如泰山嵩山。

艺术手法
一、以盛世写悲情。全篇前半极力铺陈宋代盛世——仁宗睿聪、名臣辈出、祥瑞频现,后半骤转至毛子仁之死孝,以一代之盛衬一人之悲,反差强烈。二、「些」字叠用,节奏铿锵。仿《招魂》体式,每句以「些」收束,形成肃穆庄重的仪式感。三、对比手法。

「弃官如泥」与「收科崇」对比,「草腐菌朽」与「蔚岱嵩」对比,前者是态度的对比,后者是人格的对比。四、以「冻黎百年,养万锺些」插入民生视角,将毛子仁之孝从个人行为提升到社会意义。

总体评价
此篇是杨万里哀辞中格局最大的一篇。不同于一般的悼亡之作聚焦于逝者个人,此篇将毛子仁置于整个宋代盛世的宏大叙事之中。最令人深思的是「草腐菌朽,花𫕥空些」——在盛世的光辉下,普通人如草腐花落般消逝无闻,而毛子仁的死孝却如岱嵩巍然。全篇以「些」字一气贯注,气势雄浑,是杨万里楚辞体创作中的代表作。

相关诗词