游水月寺

宋 · 杨万里

译文

烟日蔫云乍暑天,

雾气笼罩着太阳,云彩也像被蒸得萎靡不振,暑天突然就热了起来,

倦投山寺借床眠。

我疲倦地投奔山间寺庙,借了一张床歇息安眠。

清凉世界谁曾到,

人们都说这里是清凉世界,可又有谁真正到过呢,

却在红尘紫陌边。

原来这清凉之地就坐落在繁华喧闹的都市街道旁边。

赏析

题解
"水月寺"是一处佛寺名。此诗写杨万里在暑天游览水月寺的见闻与感触。诗题看似寻常游记,实则蕴含诗人对"清凉"与"红尘"关系的禅意思考。水月寺本是佛家清修之地,却偏偏紧邻繁华闹市,这种空间的反差构成了全诗的核心张力。

逐句解读
「烟日蔫云乍暑天」首句写暑天的闷热气象。

"烟日"指雾气蒙蒙的太阳,"蔫云"形容云彩也像被热气蒸得萎靡不振,一个"乍"字点出暑热来势之猛。整句以拟人手法写云的疲态,间接传达出人的倦怠感。

「倦投山寺借床眠」承接上句,因天气炎热而疲倦不堪,便投奔山中寺庙借一张床歇息。此句叙事简练,一个"倦"字、一个"投"字,将旅人的疲态与对清凉之地的渴望生动写出,语言极为质朴,却十分传神。

「清凉世界谁曾到」第三句忽然设问,由实转虚。世人都说佛寺是"清凉世界",但谁又真的领略过这种清凉?此句既是设问,也是感叹,暗示世人对"清凉"的理解过于肤浅。

「却在红尘紫陌边。」末句以一个"却"字翻转全诗——原来这所谓的清凉世界,就坐落在繁华市井的旁边。

"红尘紫陌"指热闹的都市街道,佛寺与闹市近在咫尺。此句包含两层意蕴:一是事实上的反差,寺庙虽名"清凉",实则身处红尘;二是禅宗哲理,真正的清凉不在远离尘世,而在内心的超脱。

艺术手法
此诗以"反转"为结构核心。前两句铺垫暑热与投寺的经过,第三句提出"清凉世界"的概念引发期待,末句一转,揭示清凉与红尘并存的事实。全篇运用对比手法:"烟日蔫云"的闷热与"清凉世界"的凉爽对比,"山寺"与"红尘紫陌"的空间对比,使诗歌在短短四句中呈现出丰富的层次。末句化用佛家"烦恼即菩提"的思想,以空间邻近暗喻心境可转,含蓄而有禅趣。

总体评价
这首小诗体现了杨万里善于从日常经验中发现哲理的创作特色。诗人没有正面描写寺庙的清幽,而是以一个出人意料的转折,揭示出"清凉"与"红尘"的辩证关系。语言浅近而意蕴深远,是诚斋体以小见大、以俗入雅的佳作。

相关诗词