游蒲涧呈周帅蔡漕张舶

宋 · 杨万里

译文

胜日从公蒲涧游,万壑声满千崖秋。

佳日跟随诸位大人游览蒲涧,千崖万壑间水声回荡,满目秋色。

一迳如蛇三百曲,绕尽山腹到山头。

一条小路像蛇一样蜿蜒三百个弯道,绕过整座山的腹部才到达山顶。

穹岩千仞彗欲裂,仰看飞泉泻云窟。

千仞高的巨岩倾斜着仿佛要裂开,仰望飞泉从云端石窟中倾泻而下。

锵成环佩奏成琴,溅作珠玑霏作雪。

水声铿锵如玉佩相击又如琴声奏响,飞溅的水花如珠玑散落如雪花纷飞。

步穿危磴攀苍藤,忽上穹岩顶上行。

踏过危险的石阶攀住苍老的藤蔓,忽然间已经走上了巨岩的顶部。

人在半天泉在井,不敢下瞰惟闻声。

人站在半空中泉水在深井般的石穴里,不敢往下看只听到水声轰鸣。

只怪前驱深不见,须臾却向前山转。

只觉得前方道路深入看不见尽头,一会儿却又转向了前面的山头。

海风吹袖万丈长,海水去人一弓远。

海风吹拂衣袖仿佛绵长万丈,海水距离人只有一弓之遥。

老僧云卧晏未兴,先遣长松夹道迎。

老僧如云般高卧尚未起身,先派了高大的松树在路两旁迎接来客。

小参古殿黄面老,不见旧日安期生。

在小古殿里参拜了黄面老僧,却不见当年在此飞升的仙人安期生。

景泰上方半堵壁,城中望之雪山白。

景泰寺上方那半堵山壁,从城中望去白如雪山。

却从景泰望城中,晓日楼台焕金碧。

反过来从景泰寺望向城中,晨光照耀下的楼台金碧辉煌。

君不见中流千金博一壶,不如游山饥时粥一盂。

你没见过吗,在激流中花千金赌一壶酒,还不如游山饥饿时一碗粥来得实在。

金印系肘大如斗,不如游山倦时一杯酒。

系在肘上的金印大得像斗,还不如游山疲倦时饮上一杯酒。

安期飞升今几年,祖龙不是不求仙。

安期生飞升成仙至今已有多少年了,秦始皇当年不是没有来寻访仙人。

至今年年七月二十五,倾城游人来访古。

直到如今每年七月二十五日,全城百姓都来此寻访古迹。

赏析

题解
此诗是杨万里游广州蒲涧寺时呈送给周帅、蔡漕、张舶三位长官的作品。蒲涧寺在广州白云山一带,相传是仙人安期生飞升之处。每年七月二十五日,广州百姓有游蒲涧的习俗。全诗以游览蒲涧的过程为线索,从入山到登山再到远眺,层层推进,最后以安期生飞升的传说和游山感悟作结,气势雄放,意象奇特。

逐句解读
「胜日从公蒲涧游,万壑声满千崖秋。」佳日跟随诸位大人游览蒲涧,千崖万壑间回荡着水声,满目秋色。

"胜日"指好天气,"从公"指跟随官员,"万壑声满"写出山涧中水声轰鸣的壮观。

「一迳如蛇三百曲,绕尽山腹到山头。」一条小路像蛇一样蜿蜒三百个弯,绕过整座山的腹部才到达山顶。以"蛇"比喻山路的曲折,形象生动。

「穹岩千仞彗欲裂,仰看飞泉泻云窟。」千仞高的巨岩倾斜着仿佛要裂开,仰望飞泉从云窟中倾泻而下。"彗"是倾斜,"云窟"指高处的石窟,极写山岩的险峻和瀑布的壮观。

「锵成环佩奏成琴,溅作珠玑霏作雪。」水声铿锵如环佩相击又如琴声奏响,飞溅的水珠如珠玑散落,水雾纷飞如雪花飘舞。这一联将瀑布的声、形、色全方位描绘,比喻层叠。

「步穿危磴攀苍藤,忽上穹岩顶上行。」踏着危险的石阶攀登苍老的藤蔓,忽然间已经走上了巨岩的顶部。写登山过程的惊险。

「人在半天泉在井,不敢下瞰惟闻声。」人在半空中,泉水在深井般的石穴中,不敢往下看,只听到水声轰鸣。以"不敢下瞰"写出悬崖的险峻。

「只怪前驱深不见,须臾却向前山转。」只觉得前面的道路深入不见尽头,一会儿却转向了前方的山头。写山路忽隐忽现、柳暗花明的变化。

「海风吹袖万丈长,海水去人一弓远。」海风吹拂衣袖仿佛有万丈之长,海水距离人只有一弓之远。登上山顶后远眺大海,极写山高海近的壮阔景象。

「老僧云卧晏未兴,先遣长松夹道迎。」老僧像云一样高卧还没有起身,先派了高大的松树在路旁迎接。将松树拟人化为"迎"客的使者,趣味横生。

「小参古殿黄面老,不见旧日安期生。」在小古殿里参拜了黄面老僧,却不见当年在此飞升的仙人安期生。

「景泰上方半堵壁,城中望之雪山白。」从城中仰望景泰寺上方的半堵山壁,白如雪山。极写山岩的洁白壮观。

「却从景泰望城中,晓日楼台焕金碧。」反过来从景泰寺望向城中,晨光照耀下的楼台金碧辉煌。城中望山与山上望城,视角的互换形成奇妙的对照。

「君不见中流千金博一壶,不如游山饥时粥一盂。」你没见过吗?在激流中花千金赌一壶酒,还不如游山时饿了一碗粥来得实在。

「金印系肘大如斗,不如游山倦时一杯酒。」系在肘上的金印大如斗,也不如游山疲倦时饮一杯酒。诗人以世俗的富贵荣华与游山的质朴乐趣对比。

「安期飞升今几年,祖龙不是不求仙。」安期生飞升至今已有多少年了,秦始皇不是不曾来求仙。

"祖龙"指秦始皇,传说他曾来此寻访安期生。

「至今年年七月二十五,倾城游人来访古。」直到如今,每年七月二十五日,全城百姓都来此寻访古迹。

艺术手法
全诗采用纪游体的结构,按游览路线层层推进,犹如一幅山水长卷。诗人运用了大量新奇的比喻:以"蛇"比喻山路,以"环佩""琴"比喻水声,以"珠玑""雪"比喻水珠和水雾,以"万丈长"形容海风,比喻层出而不觉堆砌。最为出色的是视角的转换——从山脚到山顶,从俯瞰到仰望,从望山到望城,从远到近,从高到低,不断变换的视角给读者带来强烈的视觉冲击。末段以"千金""金印"的世俗富贵与"一盂粥""一杯酒"的游山之乐对比,表达了对功名利禄的超然态度。

总体评价
这是一首气势雄放的长篇七古,以游蒲涧的全过程为线索,从入山、登山、远眺到感悟,层层推进,气象万千。诗人以奇特的比喻和不断变换的视角描绘蒲涧的壮丽风光,末段以世俗富贵与游山之乐的对比点明主旨。全诗融合了写景、叙事、议论和用典,展现了杨万里七古创作的深厚功力。

相关诗词