幽居三咏 云卧庵

宋 · 杨万里

译文

十年两袖软红尘,归濯沧浪且幅巾。

十年间两袖沾满了红尘的软尘,归来在沧浪水中洗濯,戴上幅巾便算归隐。

不是白云留我住,我留云住卧闲身。

不是白云留我在此居住,而是我留住白云,让自己闲卧其间。

赏析

题解
此诗为《幽居三咏》之二,以「云卧庵」为题,写归隐后与白云相伴的闲适。

「云卧庵」是诗人的居所名,此诗巧妙地翻转了人与云的关系,不是云留人,而是人留云,表达了主动选择隐逸而非被动栖身的人生态度。

逐句解读
「十年两袖软红尘」回忆十年仕宦生涯,两袖沾满了柔软的红尘,「软红尘」指京城繁华之地,「两袖」暗含「两袖清风」的反面——并非清贫,而是沾满了官场的尘垢。

「归濯沧浪且幅巾」归隐后在沧浪之水中洗濯尘垢,戴上幅巾做个闲人,「濯沧浪」用《楚辞·渔父》「沧浪之水清兮可以濯吾缨」之典,「幅巾」为隐者之服。

「不是白云留我住,我留云住卧闲身」不是白云将我留在此处,而是我将白云留住,好安卧我这闲散之身——翻转了「云留人」的常境,变被动为主动。

艺术手法
一、翻案手法:末二句将「云留人」翻为「人留云」,从被动栖身变为主动选择,一字之差而精神全变,体现了杨万里善于翻案的思维特点。二、典故化用:「濯沧浪」暗用渔父之歌,「幅巾」暗用隐者之服,典故不露痕迹地融入叙述,自然妥帖。三、对比结构:前二句写官场与归隐的对比,后二句写人与云关系的翻转,两层对比使诗意层层推进。

总体评价
此诗以翻案手法见长,「我留云住」比「云留我住」多了一层自主与旷达。四句之中,由仕宦到归隐、由被动到主动,两重转折干净利落,诚斋体「活法」的妙处尽在于此。

相关诗词