又和六首 其二

宋 · 杨万里

译文

分得吴刚斫处林,鹅儿酒色不须深。

分到了月宫中吴刚砍伐桂树的那片树林,桂花的颜色如同鹅儿酒般鹅黄淡雅,不需要太浓深。

系从犀首名干木,派别黄香字子金。

它的谱系与犀首相关,名字叫作干木,另一派别叫黄香,字是子金——借人名暗喻木犀桂花的金黄色泽。

衣溅蔷薇兼水麝,韵如月杵应霜砧。

衣裳上沾染了蔷薇花露和水麝香交织的芬芳,它的韵致如同月宫中玉杵回应着秋霜里的捣衣砧声。

余芬薰入旃檀骨,从此人间有桂沈。

残余的芬芳深深熏入檀香的骨质之中,从此人间便有了桂花制成的沉香。

赏析

题解
此诗为《又和六首》第二首,继续和友人咏桂花。此诗的特点是大量运用典故和隐语,以文字游戏的方式赞美桂花。诗中将桂花的名字、产地、颜色、香气等特征与历史人物、神话传说巧妙关联,形成一首充满学问趣味的花卉诗。

逐句解读
「分得吴刚斫处林」——分到了吴刚砍伐桂树的那片树林。传说月中有桂树,吴刚被罚永远砍伐桂树。以神话开篇,赋予桂花仙家来历。

「鹅儿酒色不须深」——鹅黄色如同鹅儿酒的颜色,不需要太深。

"鹅儿酒"是一种黄色美酒,以酒色喻桂花色,鹅黄淡雅,恰合桂花浅黄之色。

「系从犀首名干木」——它的谱系从犀首开始,名叫干木。

"犀首"是公孙衍的称号,"干木"是段干木之名,二人皆战国时期人物。"犀"与木犀之"犀"同字,以人名暗指木犀(桂花),是巧妙的文字游戏。

「派别黄香字子金」——另一派别叫黄香,字子金。

"黄香"是东汉人物,以"黄"暗合桂花之色,"子金"暗合桂花如金。以人名的字面含义暗示桂花特征,是典型的用典隐语手法。

「衣溅蔷薇兼水麝」——衣裳上溅染了蔷薇和水麝的香气。写桂花香气的浓郁复杂,如同蔷薇花露和麝香交织。

「韵如月杵应霜砧」——它的韵致如同月宫中的玉杵回应着秋霜中的砧声。

"月杵"暗合月宫中玉兔捣药的传说,"霜砧"即秋天捣衣的砧声,将月宫传说与秋日意象融合。

「余芬薰入旃檀骨」——残余的芬芳熏入了旃檀(檀香)的骨质之中。形容桂花的香气渗入万物,连檀香都被熏透了。

「从此人间有桂沈」——从此人间便有了桂沉香。

"桂沈"即用桂花制作的沉香,说明桂花的香气之浓烈持久,可以与沉香媲美。

艺术手法
一、以人名隐花名:犀首、干木、黄香、子金等历史人物的名字,字面上与桂花的名、色、形相关,形成一套精巧的隐语系统。二、典故密集:吴刚斫桂、月杵玉兔、旃檀沉香等典故层层叠加,以学问入诗。三、通感交错:蔷薇、水麝、旃檀、桂沉,以多种香料比喻桂花香气,嗅觉意象丰富。四、巧对精工:颔联"系从犀首名干木"对"派别黄香字子金",以人名对仗,字面工巧而暗含花名。

总体评价
此诗是一首典型的以学问为诗的作品,大量运用典故和隐语,将桂花的名、色、香与历史人物和神话传说巧妙关联。杨万里在游戏笔墨中展现了深厚的学养和机敏的才思,但相比其他几首和诗,此首更偏重技巧展示,情趣稍逊。不过"余芬薰入旃檀骨,从此人间有桂沈"一联,以香气渗入骨质形容桂香之浓烈,颇为精妙。

相关诗词