又跋简斋与夫人帖

宋 · 杨万里

译文

家在钱塘身在苏,扊扅消息近来疎。

家在钱塘而身却客居苏州,关于家中日常生活的消息近来渐渐稀少了。

极知薪水无钱买,且遣长须送乘壶。

深知柴米和日常用度已经无钱购买了,姑且派仆人送一壶酒过来。

赏析

题解
此诗是杨万里为陈与义(陈简斋)致夫人的书信墨迹所写的跋语。陈与义家在钱塘(杭州),却身在吴地(苏州),信中涉及家庭日常琐事。杨万里从这封家书中读出了陈与义生活中困窘的一面,以诙谐而同情的笔调记录下来。

逐句解读
「家在钱塘身在苏,扊扅消息近来疎。」家在钱塘而人却身在苏州,关于家中柴火门闩("扊扅"本义为门闩,此处代指家务、炊爨之事)的消息近来渐渐稀疏了。

"扊扅"用百里奚妻子扊扅烹鸡的典故,此处以代日常家居生活。此联写陈与义客居在外、与家人消息渐疏的境况。

「极知薪水无钱买,且遣长须送乘壶。」深知柴水和生活费用无钱购买,只好派遣仆人("长须"为仆人的代称)送去一壶酒。

"长须"典出韩愈诗中"长须"指仆人,"乘壶"即携带酒壶。此句写陈与义虽贫困,仍不忘送酒致意的生活细节。

艺术手法
此诗以白描手法写日常,不事雕琢而韵味自生。

"扊扅"一词用典精妙:百里奚之妻以扊扅(门闩)烧火烹鸡待客,后夫妻相认。此处以"扊扅消息"代指家事消息,既是用典也是实写,巧而不隔。

"极知薪水无钱买"直白如话,却写出了名士的窘迫与真实。

"且遣长须送乘壶"以"且"字传达出一种虽困窘却仍不失风度的洒脱——再穷也要送壶酒。全诗以幽默代替同情,以风趣掩盖辛酸,体现了宋人看待名士生活的一种独特态度。

总体评价
这首跋语诗将陈与义从诗坛宗匠还原为一个有血有肉的普通人。家在钱塘身在苏州,柴米油盐的消息渐稀,连薪水和日常开销都成问题——但即便如此,还是派人送了一壶酒。杨万里以此诗为陈与义画了一幅生活小照:困窘而不失风雅,清贫而仍有情谊。

"极知薪水无钱买,且遣长须送乘壶"读来既令人莞尔,又令人动容。

相关诗词