又跋东坡太白瀑布诗示开先序禅师

宋 · 杨万里

译文

东坡太白两诗翁

苏东坡和李白两位诗坛老翁

诗到庐山笔更锋

诗写到庐山瀑布时笔锋更加锐利

倒挂银河分一派

倒挂的银河分出一支水流

擘开玉峡出双龙

劈开玉峡飞出两条巨龙

天孙织锦机全别

天孙织锦的织机与凡间完全不同

仙子裁云手自缝

仙子裁云亲自缝合

界破青山安用洗

诗句界破了青山哪里还用再洗呢

涴它瀑布却愁侬

倒是弄脏了瀑布让我替它发愁

赏析

题解
此诗为杨万里跋苏轼和李白瀑布诗后所作。诗人赞叹苏李二翁写庐山瀑布的诗笔更锋利,用织锦裁云的天上技艺来比拟二人的诗才,末句翻出一层——瀑布被二人的诗句界破青山,反而沾污了瀑布本身,构思奇巧。

逐句解读
「东坡太白两诗翁」苏东坡和李白两位诗坛老翁。

「诗到庐山笔更锋」诗写到庐山瀑布,笔锋更加锐利了。

「倒挂银河分一派」倒挂的银河分出一支水流——李白写瀑布如银河落九天。

「擘开玉峡出双龙」劈开玉峡飞出两条巨龙——写瀑布双流如龙出峡。

「天孙织锦机全别」天孙织锦的织机与凡间完全不同——比喻苏李的诗法超凡脱俗。

「仙子裁云手自缝」仙子裁云亲自缝合——比喻苏李的诗才如天上仙工。

「界破青山安用洗」诗句界破了青山,哪里还用再洗呢——化用徐凝「界破青山色」之句。

「涴它瀑布却愁侬」倒是弄脏了瀑布,让我替瀑布发愁——诗句太美反而掩盖了瀑布本身的美,这是翻转入妙的一笔。

艺术手法
一、翻转入妙:前六句极赞苏李诗才,末二句忽然翻转——诗太好反而沾污了瀑布本身,新意层出。二、天工比喻:以天孙织锦、仙子裁云喻苏李诗法,将人间诗才上升为天上工艺。三、用典翻新:「界破青山」化用徐凝诗,但翻出「涴它瀑布」的新意,推陈出新。四、对话口吻:「愁侬」以第一人称写替瀑布发愁,亲切而诙谐。

总体评价
此诗先极赞苏李诗才如天工,末句翻出诗污瀑布的奇想,在赞叹前人的同时又别出手眼,体现了诚斋体翻转入妙、自出机杼的精神。

相关诗词