咏齑

宋 · 杨万里

译文

庾郎晚菘翡翠茸,金城土酥玉雪容。

庾郎所食的秋菘菜翠绿如翡翠般细嫩,金城所产的萝卜洁白如玉雪。

如何俱堕瑶瓮中,却与醯鸡同閟宫。

怎么都落入了精美的腌瓮之中,却与醋瓮中的小虫共处一室。

金井银床水清泚,雪山冰谷盐轻脆。

金井银栏旁的水清澈透明,盐如同雪山冰谷般洁白轻脆。

秋风一月酿得成,字曰受辛非曲生。

经过秋风一个月的腌制才完成,它的名字叫受辛而非酒曲所生。

太学儒生朝复暮,茹冷啜寒那可度。

太学里的儒生从早到晚,吃着冷菜喝着冷水,这样的日子怎么熬?

十年雪汁冻蔬肠,一夜饥雷听更鼓。

十年吃着如同雪水冻过的蔬菜,肠胃早已冰冷,夜里饿得肚子咕咕叫,听着更鼓等到天亮。

不如瓮头吏部瓮头醒,一逢受辛还一醒,毕卓与尔同死生。

不如像吏部郎毕卓那样在酒瓮旁醒来,每次遇到齑还能再醒一次,毕卓与你们同生共死。

赏析

题解
此诗咏齑(捣碎的腌菜),是一首饮食题材的咏物诗。杨万里以游戏笔墨,从齑的原料、制作过程写到食用者的感受,把一件平凡的食品写得妙趣横生。诗中大量使用典故和比喻,将齑与太学儒生的清苦生活联系在一起,末段以酒的意象收束,充满了生活气息和幽默感。

逐句解读
「庾郎晚菘翡翠茸」——庾郎的秋菘菜如同翡翠般的茸毛。庾郎指南朝庾杲之,以清贫著称。翡翠茸形容菘菜的鲜嫩翠绿。

「金城土酥玉雪容」——金城的萝卜洁白如玉雪。土酥即萝卜,玉雪容形容其白嫩。

「如何俱堕瑶瓮中」——怎么全都落入了精美的瑶瓮里?由美好堕入腌瓮,带有几分惋惜和幽默。

「却与醯鸡同閟宫」——却与醋瓮中的小虫同处一室。醯鸡指醋中的蠓虫,出自庄子,此处将齑与醯鸡并置,戏谑中有自嘲意味。

「金井银床水清泚」——金井银栏旁的水清澈透明。

「雪山冰谷盐轻脆」——盐如雪山冰谷般洁白轻脆。

「秋风一月酿得成」——经过秋风一个月的腌制才得以完成。

「字曰受辛非曲生」——给它取名叫受辛,而非酒曲所生。齑字的拆解与酒的区别。

「太学儒生朝复暮」——太学中的儒生从早到晚。

「茹冷啜寒那可度」——吃着冷菜喝着冷水,这样的日子怎么过?
「十年雪汁冻蔬肠」——十年如一日地吃着如同雪水冻过的蔬菜。

「一夜饥雷听更鼓」——饿得肚子咕咕叫,听着更鼓声数到天亮。

「不如瓮头吏部瓮头醒」——不如像吏部郎那样在酒瓮旁醒来。用毕卓典故。

「一逢受辛还一醒」——每次遇到齑就清醒一回。

「毕卓与尔同死生」——毕卓和你同生共死。以幽默的方式收束。

艺术手法
全诗以饮食为题材,却写得纵横捭阖。大量用典在叙事中穿插议论和抒情。字曰受辛非曲生以拆字法入诗,十年雪汁冻蔬肠以夸张写清苦,都是巧妙的修辞。末段以毕卓盗酒的典故将齑与酒联系起来,构思奇特。

总体评价
此诗是杨万里咏物诗中的别调,将腌菜这一日常食品写成了兼具知识性、趣味性和生活感的佳作。从食材描写到制作工艺,从太学生的清苦到酒的化解,全诗如同一篇风趣的小品文,充满了文人的智慧和生活的温度。

相关诗词