饮酒

宋 · 杨万里

译文

今日偶不饮,无事亦有思。

今天偶然没有饮酒,无所事事中也有思绪。

偶然举一杯,事至我不知。

偶然举起一杯酒,世事到来我已浑然不知。

岂独忘万事,此身亦如遗。

岂止忘却了万事,这副身躯也如同遗弃了一般。

此酒本何物,秫先曲还随。

这酒本来是什么东西呢,先有高粱继而有酒曲相随。

饭秫祗醒眼,嚼曲无醉时。

吃高粱只能让人清醒眼明,嚼酒曲也不会有醉意。

秫曲偶相逢,清泉媒妁之。

高粱和酒曲偶然相逢,清泉做了它们的媒人。

不知独何神,幻出忘世姿。

不知究竟是何方神力,变幻出这忘却世俗的姿态。

庄周不须周,惠施不须施。

庄周不必周全天下,惠施不必施惠于人。

贵贱与死生,不齐元自齐。

贵贱与死生,看似不齐其实本自齐一。

我本非搢绅,金华牧羊儿。

我本不是什么官宦之人,只是金华山中的牧羊儿。

祗坐读诗礼,一出不得归。

只因读了几本诗礼之书,一出仕便再不得归来。

归来今四年,似早其实迟。

归来至今已经四年,看似为早其实已迟。

海中无蓬莱,蓬莱在酒池。

大海之中并无蓬莱仙山,蓬莱就在这酒池之中。

今夕一杯酒,乘风驾云旗。

今夜一杯美酒,便如乘风驾着云旗翱翔。

犹遭世缘缚,未挂神武衣。

仍遭受世俗缘分的束缚,还未能挂冠归隐于神武门。

赏析

题解
此诗以饮酒为题,从偶然举杯写到物我两忘的境界,最终归结于「蓬莱在酒池」的超脱与「未挂神武衣」的遗憾。全诗将饮酒的哲学层层推进,从庄子齐物到自叹不自由,是杨万里饮酒诗中思辨最深的作品。

逐句解读
「今日偶不饮,无事亦有思」今天偶然不饮酒,无事也有思虑。

「偶然举一杯,事至我不知」偶然举一杯酒,世事来了我也不知道——酒能忘世。

「岂独忘万事,此身亦如遗」岂止忘却万事,连自身也如同遗忘了——物我两忘。

「此酒本何物,秫先曲还随」这酒本来是什么?先是高粱然后曲随之。

「饭秫祗醒眼,嚼曲无醉时」吃高粱只是醒眼,嚼曲也不会醉。

「秫曲偶相逢,清泉媒妁之」高粱和曲偶然相逢,清泉做媒人把它们结合在一起——酒的诞生如一段姻缘。

「不知独何神,幻出忘世姿」不知是什么神奇力量,幻化出了让人忘却世事的姿态。

「庄周不须周,惠施不须施」庄周不必周全,惠施不必施予——齐物之境。

「贵贱与死生,不齐元自齐」贵贱与死生,本不齐的自然就齐了——以不齐为齐的辩证。

「我本非搢绅,金华牧羊儿」我本来不是做官的人,而是金华的牧羊儿——自述本心。

「祗坐读诗礼,一出不得归」只因读诗书礼教,一出仕就回不来了。

「归来今四年,似早其实迟」归来至今四年,看似早其实已经迟了。

「海中无蓬莱,蓬莱在酒池」海中没有蓬莱仙境,蓬莱就在酒池之中——以酒为仙乡。

「今夕一杯酒,乘风驾云旗」今夜一杯酒,乘风驾着云旗遨游。

「犹遭世缘缚,未挂神武衣」仍然被世俗缘分束缚,还没有挂冠归隐——终究未能彻底解脱。

艺术手法
此诗以层层递进的思辨结构写饮酒哲学。从「忘事→忘身→齐物→求仙→归隐」,每一层都在前一层基础上推进。

「秫曲偶相逢,清泉媒妁之」以拟人写酿酒过程,将酒的诞生写成一段佳偶姻缘,是诚斋体以俗为雅的妙笔。

「庄周不须周,惠施不须施」以双关语写齐物之理——庄周不必周遍,惠施不必施予,两家的争论在此消解。

「蓬莱在酒池」将仙境从海中搬到酒中,翻转了传统寻仙的模式。末句「未挂神武衣」用陶弘景「挂神武门」归隐之典,将全诗从超脱拉回现实——虽在酒中得仙境,终究还有未了之缘。

总体评价
此诗以饮酒为线索,从忘事到齐物到求仙到归隐,层层推进思辨深度,最终以「犹遭世缘缚」的现实收束,超脱与未脱之间见出人生的复杂性,是杨万里饮酒诗中的深刻之作。

相关诗词