乙未和杨谨仲教授春兴

宋 · 杨万里

译文

归欤还复换年芳,不分官梅恼石肠。

归去吧又是一年春光更换,不料官署梅花竟撩动了铁石心肠。

黄帽政堪供短棹,白头可更献长杨。

船夫正堪划桨归去,白发之人岂能再献长杨赋求进?

忽逢社里催搜句,安得花边对举觞。

忽然遇到诗社催促觅句作诗,怎能得在花前举杯对饮呢?

天上含香有知己,弹冠端复为王阳。

朝中含香署里有知己,弹冠出仕正该如贡禹为王子阳那般。

赏析

题解
此诗为和杨谨仲教授春兴之作。乙未年(1175年),杨万里与杨谨仲以春日感怀为题唱和。诗中抒发了归乡之思与年华老去的感慨,同时以梅花、社日、含香等意象,表达了对仕途与归隐的矛盾心情。用典密而融化自然,是杨万里七律的佳制。

逐句解读
「归欤还复换年芳」:归欤即回去吧,还复即又,换年芳即更换了一年的芳华。归去来兮,又是一年春光更换,叹时光之速。归欤用孔子"归欤归欤"之典,表达归隐之念。

「不分官梅恼石肠」:不分即不料、不甘,官梅即官署中的梅花,恼即撩拨、烦恼,石肠即铁石心肠。不料官梅竟撩动了铁石般的心肠。归隐之意与官梅之美形成矛盾,写出了内心的纠结。

「黄帽政堪供短棹」:黄帽即船夫,政堪即正堪,供短棹即划短桨。船夫正可划桨归去,用汉代黄帽郎之典,暗喻归隐之心。短棹即小船,写归乡之朴素。

「白头可更献长杨」:白头即年老,可更即岂能再,献长杨即献赋。长杨指汉代扬雄作《长杨赋》。白发之人岂能再像扬雄那样献赋求进?此句与上句对比,归隐与出仕的矛盾更为尖锐。

「忽逢社里催搜句」:社里即诗社之中,催搜句即催促觅句作诗。忽然遇到诗社催促作诗,写出了不得不应酬的无奈。

「安得花边对举觞」:安得即怎能,花边对举觞即花前对饮。怎能得在花前举杯共饮呢?既是对诗酒风流生活的向往,也是对当前匆忙应景的不满。

「天上含香有知己」:含香即含香署,指尚书郎,代指朝廷要职。天上的含香署中有知己,意谓朝中有知音在位。

「弹冠端复为王阳」:弹冠即弹去冠上灰尘准备出仕,王阳即汉代王吉(字子阳),与贡禹为友,王吉做官则贡禹弹冠相庆。意谓朝中知己既在高位,自己也该弹冠相庆出仕了。但联系前文白头之叹,此句实有反讽意味——纵有知己在朝,年事已高又有何用?

艺术手法
此诗以归隐与出仕的矛盾为主线,层层推进。首联以归欤领起,颔联以黄帽短棹与白头长杨对比,颈联以社中催诗与花前举觞对比,尾联以弹冠出仕反扣白头之叹。全诗用典丰富(归欤、黄帽、长杨、含香、弹冠),但都能融入情境,不着堆砌之痕。语言在典雅与通俗之间取得了很好的平衡。

总体评价
此诗以归隐与出仕的矛盾为主线,写出了一种中年文人的典型心态——既想归去,又不甘心就此终老。

"白头可更献长杨"一句最为沉痛,白发与献赋的对立,道出了年华虚度而壮志未酬的苦闷。尾联表面是弹冠相庆,实则是无可奈何的自嘲。全诗在矛盾中见深度,在典雅中见真情,是杨万里七律中的上品。

相关诗词