忆秦娥

宋 · 杨万里

译文

新春早。

新春来得真早。

春前十日春归了。

立春前十天春天就已经回来了。

春归了。

春天回来了。

落梅如雪,野桃红小。

梅花如雪般纷纷飘落,野外的桃花红得娇小。

老夫不管春催老。

老夫不管春天是否催人老去。

只图烂醉花前倒。

只想着在花前痛饮醉倒。

花前倒。

在花前醉倒。

儿扶归去,醒来窗晓。

儿子搀扶着回家,醒来时窗户已透出晨光。

赏析

题解
此词题「忆秦娥」,写早春赏梅饮酒的放纵之态。词分三层:先写新春早来,春前十日春已归了,落梅如雪野桃小红;再写自己不管春催人老,只图烂醉花前;最后写醉倒被儿扶归,醒来已是窗晓。全词以「老夫」的自称和「烂醉」的放纵,写出一种不顾衰老、及时行乐的人生态度,诙谐中见真率。

逐句解读
「新春早。春前十日春归了」新春来得很早,立春前十天春天就已经回来了。

「春归了。落梅如雪,野桃红小」春天回来了,梅花如雪般飘落,野桃花红红的小小绽放。

「老夫不管春催老」老夫不管春天催人衰老。

「只图烂醉花前倒」只图在花前喝得烂醉倒下。

「花前倒。儿扶归去,醒来窗晓」在花前醉倒,儿子搀扶着回去,醒来时窗外已是天亮。

艺术手法
一、叠句回环:「春归了」「花前倒」的叠句形成回环往复的节奏,增强了词的音乐性。二、色彩对比:「落梅如雪」的白色与「野桃红小」的红色,白红相映,画面鲜明。三、以放纵写真率:「不管」「只图」「烂醉」等词语直白率真,毫无掩饰地表达及时行乐的人生态度。四、时间跳跃:从春归→醉倒→醒来,时间流逝在醉意中悄然完成,「醒来窗晓」以留白收束,韵味悠长。

总体评价

相关诗词