乙卯春日三三径行散有感

宋 · 杨万里

译文

东园一日走千巡,又见龙飞第一春。

一天之内在东园中走了千百遍,又见到了新帝即位后的第一个春天。

桃李成阴侬已老,江山依旧岁还新。

桃李已经绿树成荫而我已经老去,江山还是那片江山而年岁已经翻新。

穿花踏影浑无日,隔径闻声不见人。

穿行花间踩着影子浑然不知时日,隔着小径听到人声却看不到人影。

学省同寮各星散,白云珍重伴闲身。

学省中的同僚如今已各自如星辰般散落四方,唯有白云值得珍重陪伴着这闲散之身。

赏析

题解
此诗作于乙卯年(1195年)春日,杨万里行散于“三三径”时有感而发。“三三径”应为其东园中步道之名。诗中感叹时光流逝、物是人非——桃李已成荫而自己已然老去,同僚星散而白云相伴,在闲适中流露出淡淡的迟暮之叹。

逐句解读
「东园一日走千巡」——一天之内在东园中走了千百遍。“走千巡”极言行散之勤,既是春日闲步,也暗示心中有事,步履不歇。

「又见龙飞第一春」——又见到了龙飞的第一春。“龙飞”指新帝即位,“第一春”即改元后的第一个春天。此句点明时局背景,含有对新朝新政的期待。

「桃李成阴侬已老」——桃李已经绿树成荫,而我已经老去了。“侬”是吴语中的自称,“成阴”暗用“树犹如此,人何以堪”之意,以桃李之年岁对比自身之迟暮,感慨良深。

「江山依旧岁还新」——江山还是那片江山,年岁却已翻新。自然永恒而人事代谢,“依旧”与“还新”形成对照,江山不改而年华已换。

「穿花踏影浑无日」——穿行花间踩着影子,浑然不知时日。“浑无日”写忘情于自然之中,时间感消泯,是一种沉浸式的闲适。

「隔径闻声不见人」——隔着小径听到人声却看不到人。“闻声不见人”写出园林的幽深曲折,也暗示人事的疏离——有人声而无人面,同僚旧友皆已散去。

「学省同寮各星散」——学省中的同僚如今已各自如星辰般散落四方。“星散”一词极为形象,如星辰散布于天际,各有去处,再难相聚。

「白云珍重伴闲身」——唯有白云值得珍重,陪伴着这闲散之身。末句以白云为伴,既写其闲适,也写其孤独——人事皆散,唯自然长伴。

艺术手法
全诗对仗精工。“桃李成阴”对“江山依旧”,“侬已老”对“岁还新”,人事与自然形成鲜明对照。“穿花踏影”对“隔径闻声”,一动一静,一见一闻,写尽园中行散之感。“同寮各星散”与“白云伴闲身”则从人事之离散到自然之相伴,形成情感上的跌宕。全诗由热闹的“走千巡”起,至清冷的“白云伴闲身”收,情绪由外向内层层收敛。

总体评价
此诗将春日行散的闲适与物是人非的感慨融为一体,看似闲淡而情感深沉。杨万里以自然之永恒对照人事之无常,以白云之相伴弥补同僚之离散,在旷达中含着落寞,是晚年退居生活的真实写照。

相关诗词