夜雨泊新淦

宋 · 杨万里

译文

乱眼才迷树

雨来得太快让人眼花缭乱看不清岸边的树木

回头已湿沙

回过头来河滩上的沙子已经被雨水打湿了

萧萧打篷急

萧萧的雨声急促地敲打着船篷

点点入船斜

点点雨丝顺着风斜斜地飘入船舱

此夕初为客

今夜是第一次作为旅客漂泊他乡

何时却到家

不知什么时候才能回到自己的家中

余樽曾卧否

剩下的那点酒是否还在原处放着

唤取作生涯

把它拿来当消遣度过这漫长的旅途时光吧

赏析

题解
此诗写诗人夜泊新淦(今江西新干)时遇雨的感受。诗以初客之身、夜雨孤舟为背景,抒发了旅途的孤寂与思乡之情。

逐句解读
「乱眼才迷树,回头已湿沙」——眼花缭乱地刚刚看不清岸边的树木,回过头来河沙已经被雨水打湿了。“乱眼”形容雨势急骤,“才迷树”与“已湿沙”以“才”“已”两个时间副词写出雨来得又急又快。

「萧萧打篷急,点点入船斜」——萧萧的雨声急切地敲打着船篷,点点雨丝斜斜地飘入船中。“萧萧”写声,“打篷急”写势,“点点”写形,“入船斜”写雨的方向——四个角度全方位地写出夜雨打舟的情景。

「此夕初为客,何时却到家」——今夜是第一次做客他乡,不知何时才能回到家中。“此夕”点明当下,“初为客”写出初次离家的生疏不适,“何时却到家”以问句表达思乡之切。

「余樽曾卧否,唤取作生涯」——那剩下的酒是否还在?拿来当做饭余的消遣吧。“余樽”指剩余的酒,“作生涯”意为度过时光——以酒解愁,是旅人的无奈与自我慰藉。

艺术手法
全诗前半写雨、后半抒情,结构分明。首联“才”“已”的紧凑呼应极为精妙——雨来之快令人措手不及。颔联从听觉(萧萧)、触觉(急)、视觉(点点、斜)多角度写雨,刻画入微。颈联由景入情,“初为客”与“何时到家”一往一返,以空间距离表达心理感受。尾联以“余樽”的自我宽慰收束,不说破愁绪而愁绪自现。全诗将夜雨客舟的传统意象写得真切生动,个人体验感极强。

总体评价
此诗以夜雨孤舟为场景,将初客的生疏、思乡的愁绪、旅人的无奈层层写出。写雨声势兼备,抒情含蓄有味,是杨万里旅途诗中情感真挚、笔触细腻的一首。

相关诗词