夜雨

宋 · 杨万里

译文

幽人睡正熟,不知江雨来。

隐居之人正睡得香甜,浑然不知江上的夜雨已经来了。

惊风飒然起,声若山岳摧。

惊风忽然刮起,声响仿佛山岳崩塌。

起坐不复寐,万感集老怀。

坐起来再也睡不着了,万千感慨涌上老来的心怀。

忆年十四五,读书松下斋。

回忆十四五岁时,在松树下的书斋里读书。

寒夜耿难晓,孤吟悄无侪。

寒夜里辗转难眠等不到天亮,独自吟咏没有同伴相陪。

虫语一灯寂,鬼啼万山哀。

虫鸣声中只有一盏孤灯寂静无声,万山深处似有鬼啼哀怨。

雨声正如此,壮心滴不灰。

今夜的雨声恰似当年,壮志豪情并未因岁月而熄灭。

即今逾知命,已先十年衰。

如今已经过了知命之年,身体却已提前十年衰老了。

不知后此者,壮心肯更回。

不知此后的岁月,壮心是否还能再回来。

旧学日疏芜,书册久尘埃。

从前所学的知识日渐荒疏,书册早已积满尘埃。

圣处与天似,而我老相催。

圣人的境界与天一样高远,而我却被衰老不断催逼。

坐念慨未已,东窗晨光开。

坐着感慨还未停止,东窗已透出清晨的光亮。

赏析

题解
此诗以夜雨为契机,由景入情,抒写诗人壮心未灭而年华已老的深沉感慨。从夜雨惊梦起笔,追溯少年苦读的峥嵘岁月,又折回当下衰老之叹,情调苍凉而壮烈,在杨万里诗中属于较少见的沉郁一路。

逐句解读
「幽人睡正熟,不知江雨来。」幽居之人正沉睡,浑然不知江上夜雨已至。

「惊风飒然起,声若山岳摧。」忽然狂风大作,声响如同山岳崩塌,将人从梦中惊醒。

「起坐不复寐,万感集老怀。」坐起后再也无法入眠,万千感慨涌上老怀。

「忆年十四五,读书松下斋。」回忆起十四五岁时,在松下书斋苦读的日子。

「寒夜耿难晓,孤吟悄无侪。」寒夜里辗转难以等到天明,独自吟诵悄无同辈相伴。

「虫语一灯寂,鬼啼万山哀。」虫鸣声中一灯寂寂,万山间似有鬼啼哀怨。

「雨声正如此,壮心滴不灰。」此刻雨声恰如当年,壮志豪情并未因岁月而灰灭。

「即今逾知命,已先十年衰。」如今已过了知命之年,身体却已提前十年衰老。

「不知后此者,壮心肯更回。」不知此后余生,壮心可否再度回来。

「旧学日疏芜,书册久尘埃。」旧日所学日渐荒疏,书册早已蒙满尘埃。

「圣处与天似,而我老相催。」圣人之道与天同大,而衰老却不断催逼着我。

「坐念慨未已,东窗晨光开。」坐中感慨未已,东窗已然晨光初现。

艺术手法
一、时空交错的结构。全诗在“今-昔-今”的时序中往复,夜雨声成为贯通过去与现在的纽带,使少年壮心与老年衰颓形成强烈反差。二、以声写景的技巧。“惊风飒然”“山岳摧”“虫语”“鬼啼”“雨声”,各种声响由远及近、由大而小,营造了幽寂凄厉的夜境。三、“壮心滴不灰”五字精警,以“滴”字将雨声与壮心关联,声音意象与精神意象合而为一,可谓一字传神。

总体评价
此诗情调深沉,是杨万里诗中少见的悲壮之作。少年苦读的孤寂与老年壮心未已的苍凉相互映照,写出了士人“老骥伏枥”的典型心态。结尾以晨光开篇作结,于黑暗中透出一丝希望,含蓄有力。

相关诗词