夜宿杨溪晓起见雪

宋 · 杨万里

译文

茅檐无声风不起

茅檐下静寂无声风也不起

误喜夜来雨应止

误以为夜里下的雨应该已经停了

开门送眼忽心惊

推门放眼望去忽然心中一惊

失却前山万堆翠

前山那万堆翠绿都不见了

江南只说浙西山

江南地区只称道浙西的山色之美

更令着雪与人看

更让山上落了雪给人来欣赏

诸峰尽处一峰出

群峰尽头有一座山峰突兀而出

凛然玉立最高寒

凛然如玉般矗立在最高处的寒冷之中

溪声细伴吟声苦

溪水声细细地陪伴着我苦吟的声音

客心冷趁波心去

客居的心随着寒冷随波而去

掉头得句恐天嗔

忽然得句又怕上天嗔怪

且唤征夫问前路

暂且叫来赶路的夫役询问前面的路程

赏析

题解

此诗写客旅途中夜宿杨溪,清晨推门忽见雪景的惊喜与震撼。诗人从误以为雨停的期待,到推门见雪的震惊,再到雪中吟咏的苦寒与赶路的匆忙,层层推进,将一次寻常的旅途见雪写得跌宕起伏,意趣横生。

逐句解读

「茅檐无声风不起」——茅檐下没有声音,风也不起。静谧的冬夜。

「误喜夜来雨应止」——误以为夜里下的雨应该停了。一个“误”字伏下后文的转折。

「开门送眼忽心惊」——推门放眼望去忽然心惊。期待与现实的巨大落差。

「失却前山万堆翠」——前山那万堆翠绿不见了。雪覆青山,一片白茫茫。

「江南只说浙西山」——江南只称道浙西的山色。

「更令着雪与人看」——更让山中落雪给人欣赏。“着雪”即落雪,雪后的浙西山色更胜平日。

「诸峰尽处一峰出」——群峰尽头有一座山峰突兀而出。

「凛然玉立最高寒」——凛然如玉般矗立在最高的寒处。此峰傲雪独立,气象不凡。

「溪声细伴吟声苦」——溪水声细细地伴着我苦吟的声音。

「客心冷趁波心去」——客居的心随着寒冷的波心漂去。心随水去,思乡之情暗含其中。

「掉头得句恐天嗔」——忽然得到佳句又怕上天嗔怪。诗人的痴迷与天真。

「且唤征夫问前路」——暂且叫来赶路的夫役问问前面的路程。从诗境回到现实,旅途还要继续。

艺术手法

一是欲扬先抑的叙事结构。“误喜”是误解,“心惊”是意外,先以误解和意外制造悬念,再以雪景的壮美作为揭示,使惊喜之感倍增。二是色彩对比的强烈。“万堆翠”与雪后的白茫茫形成鲜明的色彩转换,绿色消失、白色降临,视觉冲击力极强。三是“凛然玉立”的拟人。将雪中独立的高峰拟为玉立之人,既有形态上的洁白如玉,又有精神上的凛然不屈,形神兼备。四是诗与现实的穿插。末四句在吟诗与赶路之间来回切换,“得句恐天嗔”是诗人的痴迷,“唤征夫问路”是旅人的现实,两者交织写出了一种特殊的行旅体验。

总体评价

此诗是杨万里写雪的代表作之一。全诗最妙处在“误”字——误以为雨停而实为落雪,这一误解使得推门见雪的惊喜成倍放大。而后半部分从壮美的雪景转入苦寒的行役,又从苦吟的天真转入赶路的务实,情感层次极为丰富。杨万里善于在行役诗中兼顾景物之美与旅途之苦,此诗正是一个完美的范例:既能欣赏雪山的凛然玉立,又能感受客路的寒冷孤苦,两种体验并行不悖,构成了行旅生活的真实写照。

相关诗词