夜宿房溪饮野人张珦家桂叶鹿蹄酒其法以桂叶为餠以鹿蹄煮酒酿以八月过是则味减云

宋 · 杨万里

译文

桂叶揉青作曲投,鹿蹄煮樓趁凉筼。

将青翠的桂叶揉碎制成酒曲投入酿制,用鹿蹄煮酒趁凉时用竹器过滤。

落杯莹滑冰中水,过口森严菊底秋。

倒入杯中莹润光滑如同冰中的清水,入口凛冽如同菊花丛中的秋意。

玉友黄封犹退舍,齑汤蜜汁更输筹。

连玉友酒和黄封御酒都要退避三舍,齑汤和蜜汁更是远远不如。

野人未许传醅法,剩买双缾过别州。

乡野之人不肯传授这酿酒的秘方,只好多买两瓶带到别的州去喝。

赏析

题解
此诗作于杨万里赴广东任途中的房溪(今广东境内),诗题极长,详尽交代了背景:夜宿房溪,在乡野之人张珦家中饮用了以桂叶为饼、鹿蹄煮酒酿造的特色酒。诗人对这种民间酿酒法极感兴趣,全诗围绕此酒的特色展开铺写,从酿造工艺到口感体验,再到与名酒的比较,最后以购酒带走作结,充满了生活情趣。

逐句解读
「桂叶揉青作曲投」写酿酒之法:将青翠的桂叶揉碎制成酒曲投入酿制。一个“揉”字写出了制作的精细和用心。

「鹿蹄煮醁趁凉筼」用鹿蹄煮酒,趁凉时过滤。“醁”指美酒,“筼”是竹制的酒器,用于过滤。以鹿蹄煮酒是极为独特的民间酿造法,在中原闻所未闻。

「落杯莹滑冰中水」倒出的酒液莹润光滑,如同冰中之水般清冽。这是写酒的视觉与触觉感受,强调其清透纯净。

「过口森严菊底秋」酒入口中,有一种凛冽之感,仿佛菊花丛中的秋意。“森严”形容口感的凛冽,“菊底秋”将味觉体验转化为季节感受,极具通感之美。

「玉友黄封犹退舍」“玉友”是宋代名酒,“黄封”指御赐的黄封酒。连这些名酒在这桂叶鹿蹄酒面前也要退避三舍,极言此酒的非凡。

「齑汤蜜汁更输筹」齑汤和蜜汁就更比不上了,“输筹”即认输。以层层比较衬托此酒的独特美味。

「野人未许传醅法」乡野之人不肯传授酿酒秘方,“未许”二字写出了民间技艺的珍秘。

「剩买双缾过别州」只好多买两瓶带到别的州去喝。结尾幽默风趣,一个“剩”字(意为只好、只好退而求其次)写出了诗人的无奈与留恋。

艺术手法
一是层层比较的衬托手法。先写口感(莹滑如冰水),再写与名酒比较(玉友黄封退舍),又与饮品比较(齑汤蜜汁输筹),通过多重对比突出此酒的出色。二是通感的运用,“菊底秋”将味觉转化为季节感受,“森严”用形容气势的词写口感,都是精妙的感官互通。三是叙事的完整性,从酿造、品尝、比较到购买,构成一个完整的叙事链条。四是语言的雅俗结合,既有“莹滑”“森严”等雅词,又有“剩买”等口语化表达,体现诚斋体的语言特色。

总体评价
这首七律是一首别具一格的咏酒诗。杨万里以旅行者的好奇心和诗人的敏感,将一次民间饮酒体验写得生动有趣、层次分明。诗中既有对民间酿酒工艺的忠实记录,又有对酒品的生动描摹,还融入了幽默的个人感受,堪称宋代饮食文学的佳作。

相关诗词