夜离零陵以避同僚追送之劳留二绝简诸友 其一

宋 · 杨万里

译文

已坐诗臞病更羸,诸公刚欲饯湘湄。

已经因为写诗而消瘦,病中更加虚弱了,各位同僚却硬要在湘江边设宴饯行。

夜浮一叶逃盟去,已被沙鸥圣得知。

夜里乘着一叶扁舟逃跑了,但已经被沙鸥这个圣人知道了。

赏析

题解
杨万里任满离开零陵时,为了避开同僚追送的劳顿,选择在夜里悄悄乘船离去。此诗是留别友人的绝句之一,以幽默诙谐的笔调写出了离别时的真实心态。

逐句解读
「已坐诗臞病更羸,诸公刚欲饯湘湄。」已经因为写诗而消瘦,病中更加虚弱了,各位同僚却硬要在湘江边设宴饯行。写出对送别宴请的无奈。

「夜浮一叶逃盟去,已被沙鸥圣得知。」夜里乘着一叶扁舟逃跑了,但已经被沙鸥这个“圣人”知道了。以幽默的拟人手法写出偷偷离去的趣事。

艺术手法
此诗以幽默诙谐为最大特色。“夜浮一叶逃盟去”的“逃盟”二字极为有趣,将告别宴会比作需要“逃”的盟约。“已被沙鸥圣得知”以沙鸥为“圣人”(全知者),暗示天地间没有不透风的墙,幽默中带着自嘲。全诗将离别写得轻松有趣,别开生面。

总体评价

相关诗词