谒范参政并赴袁起岩郡会坐中炽炭周围遂中火毒得疾垂死乃悟贵人多病皆养之太过耳

宋 · 杨万里

译文

后炭前炉便是窑,饶君是铁也教销。

前后都是炭炉简直就像烧窑一样,就算你是铁打的也要被融化。

不须泉下火山狱,新制人间法外条。

不需要阴间的火山地狱了,这是人间新发明的法外酷刑。

今日晴明殊可喜,病夫意绪自无聊。

今天天气晴朗明丽令人格外高兴,但病人的心情依然无精打采。

看来只欠刀圭药,脚踏层冰雪没腰。

看来只差一服药就能痊愈,把脚踩进没腰的冰雪里以毒攻毒。

赏析

题解
此诗有一个极长的题目,交代了写作背景:杨万里去拜访范参政(范成大),并参加袁起岩举办的郡中宴会,席间四周燃烧炭火取暖,结果中了火毒,病得几乎死去。病后悟出一个道理——贵人多病都是因为养护太过。这首诗以幽默自嘲的笔调记录了一次差点要命的"高级待遇",将一场痛苦的经历写成了妙趣横生的讽刺小品。诗中"后炭前炉便是窑,饶君是铁也教销"等句,以夸张的比喻写出了席间炭火之盛。

逐句解读
「后炭前炉便是窑」写在身体前后都放置了炭炉,这哪里是取暖,简直是在烧窑。"窑"是烧制陶器的窑炉,温度极高。一个比喻写出了宴会现场炭火环绕、热不可当的情景。

「饶君是铁也教销」写就算你是铁打的,在这样的高温下也要被融化。"饶"是任凭、即使的意思。极度夸张的手法,将炭火的温度比作炼铁炉,幽默之中带着真实的痛苦体验。

「不须泉下火山狱」写不需要什么阴间的火山地狱了。

"泉下"指九泉之下(阴间),"火山狱"是佛教中的地狱之一。诗人说阳间的待遇已经超过了地狱的刑罚。

「新制人间法外条」写这是人间新制定的法外之刑。

"法外条"指法律之外的酷刑条目。这一句以法律术语比喻过度的取暖方式,诙谐中带着辛酸。

「今日晴明殊可喜」写今天天气晴朗明丽,实在令人高兴。诗人从火毒的痛苦中恢复过来,感受到正常天气的美好,一个"殊"字写出了大病初愈后的格外珍惜。

「病夫意绪自无聊」写但病人的心情依然是无精打采的。

"自无聊"是自然感到百无聊赖的意思,病虽然好了,但身体和精神还没有完全恢复。

「看来只欠刀圭药」写看来只差一服药了。

"刀圭"是古代量药的器具,代指药物。诗人自我诊断:病已将愈,只差一点药物就能完全康复。

「脚踏层冰雪没腰」写把脚踩进层层冰雪之中,雪深没过腰际。这是诗人的"处方"——用冰冷的雪来中和体内的火毒。以毒攻毒的思路,虽然看似荒诞,但正与前文"饶君是铁也教销"相呼应,以极端之冷对抗极端之热。

艺术手法
此诗最突出的手法是夸张与反讽。

"饶君是铁也教销"以铁的融化为喻,将炭火之热夸张到极致;

"不须泉下火山狱"将阴间地狱拿来与人间宴会对比,荒诞而辛辣。颈联"今日晴明殊可喜"笔锋一转,从火毒的痛苦转向天气的晴好,情绪的转折自然而有韵味。尾联以"脚踏层冰雪没腰"的极端行为作结,以冷制热的逻辑贯穿全诗,形成一个完整的因果链条。全诗语言通俗,口语化的表达贯穿始终,体现了杨万里以文为戏的特点。

总体评价
这是一首极具个性化的诗,将一场因过度取暖而中火的痛苦经历转化为幽默风趣的文学表达。杨万里的可贵之处在于,他不仅记录了事件本身,更从中提炼出了"贵人多病皆养之太过"的生活哲理。这一观察即使在今天看来依然发人深省——过度的呵护和保养反而会伤害身体。全诗以自嘲的口吻写来,既不抱怨也不诉苦,而是将痛苦转化为智慧,这正是"诚斋体"的魅力所在。

相关诗词