野店二绝句 其一

宋 · 杨万里

译文

不劳官吏出将迎,山店如何远有声。

不劳烦官吏出门迎送,山野客店怎么远远地就有了声响。

有人报告官员来了争相出来观看,牛遇到轿子经过忽然受惊。

赏析

题解
《野店二绝句》其一描写诗人行经山村野店时的一个生动场景。诗人一行人路过山间小店,不需要官吏出面迎送,却有喧闹之声从远处传来。原来是有人报告有官人到来,村民们争相出来观看,而路旁的牛被经过的轿子忽然惊吓。全诗以白描手法勾勒出一幅生动的山村见官图,充满生活情趣。

逐句解读
「不劳官吏出将迎」,不需要劳烦官吏出来迎接送行。诗人说明自己并非大官出行,无需地方官吏的迎来送往,言语间带着自谦。

「山店如何远有声」,山间的野店怎么远远地就传来了喧闹声?一个“如何”带出疑问和好奇,也为后面的描写设置了悬念——到底是什么声音?第三句「人报官来争出看」,原来是有人报告说有官人来了,于是人们争相跑出来观看。“争”字写出了山村百姓的好奇与热情,对于久居深山的村民来说,有官人经过无疑是件稀罕事。末句「牛逢轿过忽然惊」,路旁的牛遇到轿子经过忽然受惊。“忽然惊”三字与前面人们的“争出看”形成对照——人是好奇主动观看,牛是受惊本能反应,两个场景并置,情趣盎然。

艺术手法
此诗采用了先设悬念后揭示的结构。第一句交代背景,第二句提出疑问(“如何远有声”),第三句给出答案(人们争看官来),第四句加上一个意外的细节(牛被惊吓)。全诗以叙事为主,不事描写渲染,纯用白描手法。人与牛的对照是点睛之笔:人的“争出看”是有意识的主动行为,牛的“忽然惊”是无意识的被动反应,两者同因一事(官轿经过)而起,却反应迥异,构成了一幅妙趣横生的乡村速写。

总体评价
这首诗以极为朴素的语言记录了一个旅途中的小场景,却写得生动有趣、意味深长。山村百姓争看官员经过的场景,折射出古代乡村生活的封闭与单调——偶有外人来访便成为全村的大事。而牛被轿子惊吓这一细节,既增添了生活气息,又形成了一种幽默的对照。全诗语言质朴无华,却充满杨万里式的机智观察,体现了他善于从日常小事中发现趣味的一贯风格。

相关诗词