杨村园户栽芙蓉为堑一路凡数万枝

宋 · 杨万里

译文

杨村江上绕江园

杨村一带江水环绕着沿江的田园

十里霜红烂欲燃

十里绵延的芙蓉花在秋霜中红艳得像要燃烧起来

都种芙蓉作篱落

园户们全都种植木芙蓉当作篱笆

真将锦绣裹山川

简直是用锦绣把整个山川都包裹起来了

晚粧照水密如积

芙蓉如女子晚妆般映照水中花朵密密匝匝堆积在一起

春色入秋寒更鲜

春天般的艳丽色彩在秋天的寒冷中反而更加鲜艳

客舍瓶中两三朶

客舍的花瓶中只插着可怜的两三朵花

可怜向客强婵娟

可怜这两三朵花对着客人勉强展现出美好的姿态

赏析

题解
《杨村园户栽芙蓉为堑一路凡数万枝》描写的是杨村一带沿江园户用木芙蓉种植篱笆、绵延数万枝的壮观景象。深秋时节,芙蓉盛开,十里红艳如燃,将山川都包裹在锦绣之中。诗人先铺陈芙蓉的壮美,末联笔锋一转,写到客舍瓶中可怜的两三朵花,以小衬大,形成了强烈的反差效果。

逐句解读
「杨村江上绕江园」——杨村的江边环绕着沿江的园圃。首句交代地点和环境:江水环绕的田园风光。

「十里霜红烂欲燃」——十里绵延的芙蓉花在秋霜中红得烂漫如同火焰。

「霜红」点明时令是深秋,芙蓉花在霜天中反而更加红艳。

「烂欲燃」三字极写花开之盛——不是普通的红,而是红到要燃烧起来的程度。

「都种芙蓉作篱落」——园户们都用种植木芙蓉来当篱笆。

「篱落」即篱笆,用花做篱笆既是实用(芙蓉植株高大可做屏障)又是审美,可见当地风气之雅。

「真将锦绣裹山川」——简直是用锦绣把整个山川都包裹起来了。这一句是夸张的赞美:满目的芙蓉花如同锦绣铺展,山川大地都被装点得华美无比。

「晚粧照水密如积」——芙蓉花如同女子晚妆般映照在水中,密密匝匝堆积在一起。

「晚粧」比喻芙蓉在傍晚时的美丽姿态,芙蓉花朝白暮红,到了傍晚颜色最深最美。

「照水」写花影倒映,「密如积」形容花朵密集得像堆叠在一起。

「春色入秋寒更鲜」——春天般的艳丽色彩竟在秋天的寒冷中显得更加鲜明。这一句打破了「春华秋实」的常理——芙蓉花偏在深秋盛开,越冷越鲜艳,这是它的独特品格。

「客舍瓶中两三朶」——镜头忽然拉远拉近:客舍的花瓶中只有可怜的两三朵花。

「客舍」暗示诗人是过客,「两三朶」与前面的「十里」「数万枝」形成了悬殊的对比。

「可怜向客强婵娟」——这两三朵花可怜巴巴地对着客人勉强展现着美丽。

「婵娟」是美好的样子,「强婵娟」即勉强做出美好姿态。瓶中花虽然也美,但与沿途万枝竞放的盛景相比,显得孤单而可怜。

艺术手法
此诗最大的特色在于「大小对比」的结构设计。前六句极尽铺陈之能事:十里霜红、锦绣山川、密如积的花朵——一切都是大的、壮的、密的。末两句突然缩小到客舍瓶中的两三朵花,以「小」反衬「大」,以「孤」反衬「密」,以「可怜」反衬「壮观」。

「强婵娟」三字尤为精妙——花本无意「婵娟」,是诗人把自己的客愁投射到了花身上,花成了诗人孤独的镜像。

「霜红」「晚粧」「春色入秋」等词语的色彩层次极为丰富,从红到艳再到鲜,写出了芙蓉花在深秋特有的生命力。

总体评价
这首七律以杨村数万枝芙蓉花的壮观景象为描写对象,从大处铺陈到小处收束,以瓶中两三朵花的孤单反衬沿途万枝竞放的盛况。杨万里在赞美自然之美的同时,也巧妙地融入了客居他乡的孤寂之感,是一首情景交融、以小见大的佳作。

相关诗词