延陵怀古 兰陵令

宋 · 杨万里

译文

密云兮终风,健顺闭兮罔寸蹊之通。

密云不雨狂风不止,天地健顺之气闭塞,没有一寸小路可以通行。

喟葵丘践土而迹熄兮,矧冀方岐山之与逢。

感叹葵丘践土的霸业遗迹已经熄灭,何况想遇到岐山兴起那样的盛世。

单棠谿以铸兵兮,靡遗蒲于董泽。

仅靠棠谿铸剑,董泽之蒲已无一遗留,天下充斥着兵器。

燕簴无趾而造齐庙兮,楚甿而秦其魄。

燕国钟架无脚却去造齐庙,楚国百姓魂魄被秦国收去。

鬭六王于一说兮,微仪衍之舌而不国。

一张嘴说倒六国之王,没有张仪公孙衍的舌辩之才便不能存国。

嗟若先生兮,鸡知时之不如。

可叹先生啊,连报晓的鸡都不如,鸡尚知时而鸣。

储唐虞之故冕兮,鬻洙泗之敝裾。

储藏着唐尧虞舜的古冠,贩卖洙泗孔门的旧衣。

乘方轮与折轴兮,欲先鞭而疾驱。

驾着方形车轮与断裂车轴,却想争先鞭策疾驰。

岂不家捐而人弃兮,载之万世之亨衢。

岂不是被家人抛弃被世人遗弃,然而其道义却承载于万世的大道之上。

繄素王兮中都,若兰陵兮圣之徒。

素王孔子在鲁国中都为司寇,荀子犹如兰陵的圣人之徒。

征九伯而佩六印兮,晞二邑宰而不得俱。

纵横家征召九伯佩挂六印,而荀子企望两个邑宰之位都不可得。

傥不欲以天球玉磬而贸康而贸康瓠兮,嗟尔后死者其舍诸。

如果不愿以天球玉磬去换破瓦罐,那么后死者啊,你们还能舍弃什么呢。

赏析

题解
此篇为「延陵怀古」组诗之二,歌咏兰陵令——即荀子(荀况)。荀子曾两度出任兰陵令,虽为一代大儒,却终身未获大用。杨万里此篇以楚辞体为其鸣不平,将荀子置于战国纷争的大背景下,既赞其学行之高,又悲其际遇之蹇,寄寓了作者对贤才不遇这一永恒主题的深切感慨。

逐句解读
「密云兮终风,健顺闭兮罔寸蹊之通」——密云不雨,终日狂风,天地健顺之气闭塞,没有一寸小路可以通行。以恶劣天象喻战国乱世的窒息氛围。

「喟葵丘践土而迹熄兮,矧冀方岐山之与逢」——感叹葵丘之会、践土之盟的霸业遗迹已经熄灭,何况想遇到冀方岐山那样兴盛的时代?葵丘、践土为齐桓、晋文称霸之地,岐山为周兴之地。

「单棠谿以铸兵兮,靡遗蒲于董泽」——仅靠棠谿铸剑,董泽之蒲(可制箭)已无一遗留,言兵器充斥、天下尚武。

「燕簴无趾而造齐庙兮,楚甿而秦其魄」——燕国的钟架连脚都没有却去造齐国宗庙,楚国百姓被秦国收去魂魄,写六国被秦吞并的惨状。

「鬭六王于一说兮,微仪衍之舌而不国」——一张嘴说倒六国之王,没有张仪、公孙衍的舌辩之才便不能存国——纵横家的舌辩成了存亡关键,儒者之道无人问津。

「嗟若先生兮,鸡知时之不如」——可叹先生啊,连报晓的鸡都不如——鸡尚知时而鸣,荀子虽怀大才却无人知其时用。

「储唐虞之故冕兮,鬻洙泗之敝裾」——储藏着唐尧虞舜的古冠,贩卖洙泗(孔子讲学之地)的旧衣。写荀子守着儒家道统却穷困潦倒。

「乘方轮与折轴兮,欲先鞭而疾驱」——驾着方形的车轮与断裂的车轴,却想争先鞭策疾驰——比喻在乱世中推行儒道如同方轮折轴,注定艰难。

「岂不家捐而人弃兮,载之万世之亨衢」——岂不是被家人抛弃、被世人遗弃?然而其道义却承载于万世的大道之上。

「繄素王兮中都,若兰陵兮圣之徒」——素王(孔子)在鲁国中都为司寇,而荀子犹如兰陵的圣人之徒——将荀子定位为孔子道统的继承者。

「征九伯而佩六印兮,晞二邑宰而不得俱」——纵横家征召九伯、佩挂六国相印,而荀子企望区区两个邑宰之位都不可得。对比鲜明。

「傥不欲以天球玉磬而贸康贸康瓠兮,嗟尔后死者其舍诸」——如果不愿以天球玉磬(至宝)去换破瓦罐,那么后死者啊,你们还能舍弃什么呢?呼吁后人珍视荀子之道。

艺术手法
一、宏观与微观交织。全篇先以天象、大势写战国乱世之宏观,再聚焦到荀子个人之微观,背景与人物相互映衬。二、对比手法鲜明。

「征九伯而佩六印」的纵横家与「晞二邑宰而不得」的荀子形成强烈对比,不平之气溢于言表。三、比喻奇特而贴切。

「方轮折轴」之喻极写推行儒道之难,「鸡知时之不如」以反语出之,表面贬低实则痛惜。四、结尾以反诘收束,「天球玉磬」与「康瓠」的对举将荀子之道的珍贵与世人的轻视浓缩于一问之中,力度极强。

总体评价
此篇是杨万里为荀子鸣不平的力作,将个体悲剧置于时代大势中审视,深刻揭示了儒道与霸术之间的永恒张力。杨万里对荀子既有学理上的尊重,更有命运上的同情——「乘方轮与折轴」的比喻,既是对乱世不行儒道的无奈,也是对荀子知其不可而为之的敬重。结尾以「后死者」相呼,将荀子之道的存亡上升到时代责任的高度,使此篇超越了一般的怀古伤逝,具有了现实批判的力量。

相关诗词