迓新守值雨

宋 · 杨万里

译文

春雨不大又不晴,只与行人禁送迎。

春雨不大又不放晴,只是在为难行路的接送之人。

小溪绿涨竟何曾,官路黄泥滑不胜。

小溪里绿水上涨了多少呢,官路上的黄泥滑得让人站不住脚。

今年送迎乃尔苦,去年送迎正如许。

今年接送就这么辛苦,去年接送也正是一样苦。

风严火灭未五更,暗行十里鸡三鸣。

寒风猛烈灯火已灭还没到五更天,在黑暗中走了十里路鸡已经叫了三遍。

行路最难仍最恶,平生历尽今更觉。

行路是最困难也最辛苦的事,一生的艰辛历遍今天更深刻地感受到了。

前人失脚后人笑,后人失脚那可料。

前面的人滑倒了后面的人笑,后面的人滑倒又怎么能预料呢。

赏析

题解
杨万里去迎接新任太守时遇到大雨,写下此诗。诗中详细描写了雨中接送的辛苦,将行路的艰难写得淋漓尽致,末段以警句式的议论升华主题,富有哲理意味。

逐句解读
「春雨不大又不晴,只与行人禁送迎。」春雨不大又不放晴,只是在为难行路的接送之人。以幽默的口吻抱怨天气。

「小溪绿涨竟何曾,官路黄泥滑不胜。」小溪里绿水上涨到底涨了多少呢,官路上的黄泥滑得让人站不住脚。写出泥路的难行。

「今年送迎乃尔苦,去年送迎正如许。」今年接送就这么辛苦,去年接送也正是一样的苦。感叹年年如此。

「风严火灭未五更,暗行十里鸡三鸣。」寒风猛烈灯火已灭还没到五更天,在黑暗中走了十里路鸡已经叫了三遍。以时间和距离的具体数字写出赶路的辛苦。

「行路最难仍最恶,平生历尽今更觉。」行路是最困难也最辛苦的事,一生的艰辛历遍今天更深刻地感受到了。以感慨之语转入议论。

「前人失脚后人笑,后人失脚那可料。」前面的人滑倒了后面的人笑,后面的人滑倒又怎么能预料呢?以幽默的哲理性的议论收束全诗。

艺术手法
此诗以叙事为主,穿插议论。中间段落以具体的时间、距离和次数(五更、十里、鸡三鸣)使赶路的艰辛具体可感。末段“前人失脚后人笑”以日常小事引出深刻的人生哲理——人对别人的困境幸灾乐祸,却不知自己也可能陷入同样的困境。这种从生活小事中提炼哲理的手法是杨万里的拿手好戏。

总体评价

相关诗词