迓使客夜归四首 其一

宋 · 杨万里

译文

去时岸树日犹明,归到州桥月已升。

出发时岸边的树木还沐浴在明亮的日光中,回到州桥时月亮已经升起。

水与天争一轮玉,市声人语两街灯。

水面与天空争映那一轮如玉的明月,市井声响与人们的话语交织在两街的灯火中。

迎来送往须成雪,索笔题诗砚欲冰。

迎来送往之中头发都要变成白雪,索要笔墨题诗时砚台中的墨汁快要结冰了。

浄洗红尘烦碧酒,倦来不觉睡腾腾。

要用碧绿的酒洗净红尘的烦扰,疲倦袭来不知不觉便沉沉睡去。

赏析

题解
此诗写迎送使客后夜归的感受。诗人从日出到月升,奔波于迎来送往之间,感慨时光流逝、仕途劳顿。夜归后借酒消愁,倦极而眠,将官员应酬之苦写得真切动人。

逐句解读
「去时岸树日犹明」——出发时岸边的树木还沐浴在明亮的日光中,写出时间之早。

「归到州桥月已升」——回到州桥时月亮已经升起,以日与月对比写出一整天的忙碌。

「水与天争一轮玉」——水中月影与天上月争辉,如一轮美玉,写月夜之景壮美。

「市声人语两街灯」——市集的喧声与人语交织,两街灯火通明,写夜市繁华之景。

「迎来送往须成雪」——如此迎来送往,头发都要变白了,"须成雪"极写奔波之苦。

「索笔题诗砚欲冰」——想要提笔题诗,砚台里的墨汁都快结冰了,写出夜深天寒。

「浄洗红尘烦碧酒」——用碧酒洗净红尘烦扰,"碧酒"为美酒,一个"烦"字道尽劳顿之苦。

「倦来不觉睡腾腾」——疲倦来袭不知不觉就沉沉睡去,"睡腾腾"写出倦极之态,收束全诗。

艺术手法
一是时间线索清晰,从"日犹明"到"月已升"再到"砚欲冰",时间推移暗示劳顿之长;二是对仗精工,"水与天争"对"市声人语","一轮玉"对"两街灯",数字对仗尤为巧妙;三是情景交融,月夜之美与奔波之苦、市声之闹与内心之倦形成张力;四是语言生动,"睡腾腾"为口语入诗,真切传神。

总体评价
此诗以迎送使客夜归为线索,将官员应酬的辛劳写得淋漓尽致。中间二联写景极美,却映衬出人事的疲惫。末以酒洗尘、倦极而眠收束,既有宦游之苦的感慨,又不失诗人的旷达,情感层次丰富。

相关诗词