雪小霁顺风过谢阳湖

宋 · 杨万里

译文

都梁三日雪没屋,小船行水如行陆。

都梁连下了三天大雪深没了屋顶,小船在水面上行驶就像在陆地上行走一样艰难。

山阳一朝帆遇风,大船行水如行空。

到了山阳忽然顺风扬起了帆,大船在水上行驶就像在空中飞行一样畅快。

昨来牵夫冻得泣,买芦燎衣芦自湿。

昨天拉纤的纤夫冻得直哭,想买芦苇烤干衣服,芦苇本身却是湿的。

朝来牵夫皆上船,收缆脱巾篷底眠。

今天早上纤夫们都上了船,收起缆绳摘下头巾,在船篷下安然入睡。

楼船忽然生两翼,横飞直过阳侯国。

楼船像是忽然长出了两只翅膀,横飞着直接穿过了水神的领地。

千村一抹片子时,四岸人家眼中失。

成百上千的村庄一闪而过只在片刻之间,两岸边的人家转眼就从眼前消失了。

似闻咫尺是杨州,更数宝应兼高邮。

好像听说扬州近在咫尺,再数下去还有宝应和高邮。

青天万里当径度,不堪回首都梁路。

万里晴空正该径直渡过去,却不忍回首望向那来时都梁的艰难路程。

赏析

题解
此诗题为「雪小霁顺风过谢阳湖」,写的是杨万里乘船在雪后初晴、顺风而行时穿越谢阳湖的经历。诗中对比了风雪中行船的艰辛和顺风时行船的畅快,将船行之速写得淋漓尽致。此诗当是诗人宦游途中的纪行之作,通过对航行体验的生动描写,展现了旅途中的苦乐变化。

逐句解读
「都梁三日雪没屋,小船行水如行陆。」开头交代背景:都梁连续下了三天大雪,雪深没过了屋顶,小船在水上行驶就像在陆地上行走一般艰难——水面因天寒而几乎冻结,行船极其缓慢。

「山阳一朝帆遇风,大船行水如行空。」到了山阳,忽然遇上顺风扬帆,大船在水上行驶如同在空中飞行一样迅捷。前后对比鲜明,一慢一快,一苦一乐。

「昨来牵夫冻得泣,买芦燎衣芦自湿。」昨天拉纤的纤夫冻得哭泣,想买芦苇烤干衣服,可是芦苇本身就是湿的,根本点不着。这一细节真实而辛酸,写尽了旅途的艰辛。

「朝来牵夫皆上船,收缆脱巾篷底眠。」今天早晨纤夫们都上了船,收起缆绳、摘下头巾,在船篷底下安然入睡。顺风之后不再需要拉纤,纤夫们终于可以休息了。

「楼船忽然生两翼,横飞直过阳侯国。」船像忽然长出了两只翅膀,横飞着穿过了水神的领地。

「阳侯」是传说中的水神,此处代指大湖。

「千村一抹片子时,四岸人家眼中失。」成百上千的村庄一闪而过,只在片时之间;两岸边的人家转瞬就从眼前消失了,极言船行之快。

「似闻咫尺是杨州,更数宝应兼高邮。」好像听说扬州近在咫尺,再数下去还有宝应和高邮。一路顺风顺水,途经之地接连而来。

「青天万里当径度,不堪回首都梁路。」万里晴空正该径直渡过去,却不堪回首望向来时都梁的那段路。末句含蓄地表达了对风雪中艰难跋涉的后怕与感慨。

艺术手法
全诗最大的特色是对比手法的运用。前四句写风雪中行船之苦,后八句写顺风中行船之快。

「如行陆」与「如行空」形成鲜明对照,「冻得泣」与「篷底眠」构成强烈反差。诗中使用了大量的夸张和比喻:「生两翼」「横飞」「眼中失」等,将船行的速度表现得极为生动。语言上采用民歌式的反复和直白叙述,句式长短交错,节奏明快,富有音乐性。

总体评价
此诗是杨万里纪行诗中的佳作,充分体现了诚斋体清新自然、活泼生动的特色。诗人将一次旅行的苦乐变化写得淋漓尽致,既有对纤夫疾苦的真切描写,也有对顺风航行的畅快抒发。全诗语言质朴而不失诗意,叙事流畅而不乏妙句。尤其「千村一抹片子时,四岸人家眼中失」一句,将高速航行中两岸景物飞速后退的感受写得极为传神,堪称写行船速度的千古名句。

相关诗词