雪后陪使客游惠山寄怀尤延之

宋 · 杨万里

译文

已到苏州未到常

已经到了苏州还没有到常州

惠山孤秀蔚苍苍

惠山孤拔秀出一片苍翠茂盛

一峰飞下如奔马

一座山峰飞泻而下如同奔腾的骏马

万木深围古道场

万千树木深深围抱着古老的寺院

锡骨中空都是乳

锡山的骨子里中空里面全是乳泉

玉泉致远久偏香

如玉的泉水运到远处时间久了反而更加芳香

眠云跂石梁溪叟

卧在云间踞于石上的梁溪老友

恨杀风烟隔草堂

恨透了风烟阻隔了你我之间的草堂

赏析

题解
此诗作于杨万里陪使客游无锡惠山之时,并寄怀好友尤袤(字延之)。惠山在无锡西郊,以惠山泉(天下第二泉)闻名。诗中描绘了惠山的雄奇形态和泉水的独特品质,末联寄怀尤袤,恨风烟阻隔不能同赏。尤袤为杨万里挚友,同为南宋「中兴四大诗人」之一,此诗于纪游中寓怀人之思。

逐句解读
「已到苏州未到常」——已经到了苏州却还没有到常州。交代行程位置,苏州与常州相邻,惠山在无锡,正处于两州之间,此句点明尚未到达目的地。

「惠山孤秀蔚苍苍」——惠山孤拔秀出,一片苍翠茂盛。

"孤秀"写惠山独立于平原之上的雄姿,"蔚苍苍"写其植被丰厚、气象苍茫。

「一峰飞下如奔马」——一座山峰飞泻而下如同奔马。以动态写山势,"飞下""奔马"将静止的山峰写得气势飞动,是诚斋体以动写静的手法。

「万木深围古道场」——万木深深围抱着古老的寺院。

"深围"写林木之密,"古道场"指惠山寺,山与寺、自然与人文融为一体。

「锡骨中空都是乳」——锡山的骨子里中空,里面都是乳泉。锡山与惠山相连,"中空都是乳"写惠山泉脉之丰,泉水如乳般甘美,此句以奇想写泉质。

「玉泉致远久偏香」——如玉的泉水运到远处,时间久了反而更加芳香。写惠山泉的奇特品质——愈远愈香,这是惠山泉名闻天下的原因之一。

「眠云跂石梁溪叟」——卧于云间、踞于石上的梁溪老叟。

"梁溪叟"指尤袤,尤袤无锡人,梁溪为无锡别称。

"眠云跂石"想象尤袤隐居之态,表达对友人的思念。

「恨杀风烟隔草堂」——恨透了风烟隔开了你我之间的草堂。

"恨杀"极言思念之切,"风烟隔草堂"写空间阻隔,于纪游结尾陡转怀人,情意深挚。

艺术手法
一、以动写静:「一峰飞下如奔马」将静山写成动势,气势飞动。二、奇想写泉:「锡骨中空都是乳」以奇特想象写泉质之佳,出人意料。三、物性翻新:「致远久偏香」翻转运愈远味愈香之常识,写出惠山泉的独特。四、纪游转怀人:前六句写景,末二句转寄怀友人,景与情由「恨杀」一词陡然衔接,章法巧妙。

总体评价
此诗以雄奇笔调写惠山之景,以奇想写泉质之佳,末转寄怀挚友,景真情切,纪游与怀人浑然一体,体现了杨万里律诗既工整又活泼的特色。

相关诗词