雪后领儿辈行散

宋 · 杨万里

译文

今日意不惬

今天心情不舒畅

出游聊逍遥

出游聊以逍遥散心

父子自为伴

父子自己作伴

何须外招邀

何须邀请外人

过溪足小倦

过溪时脚有些疲倦

临流坐危桥

面临流水坐在高高的桥上

回头顾吾庐

回头看看我的草庐

竹树翳草寮

竹树遮蔽着茅屋

独有万花亭

唯独万花亭

岿然出山椒

高高耸立在山顶

高陂泻溪水

高坡上溪水倾泻而下

环佩锵琼瑶

声音如同环佩相击琼瑶碰撞

飞流迸空起

飞流从空中迸起

平水和天摇

平缓的水面和天空一起摇动

舂淙到潭底

水流冲击到潭底

势尽自浮漂

势尽之后自然浮漂

蟹眼沸不停

如同蟹眼般的水泡不停沸腾

雪山涌还消

如同雪山涌起又消融

近观绝汹汹

近看汹涌澎湃

远听渐萧萧

远听渐渐变为萧萧之声

忽逢绿头公

忽然遇到绿头鸭

携孥鼓丹桡

带着妻儿划着红色的小桨

喧呼苇间出

喧闹着从芦苇间出来

得意似见骄

得意洋洋似乎在炫耀

我行为小立

我为它稍作停立

流鱼偶双跳

水中游鱼偶然成双跳出

人物各自适

人与万物各自适意

兹游定谁超

这次出游究竟谁更超然呢

赏析

题解
此诗写雪后领儿辈出游散心的所见所感。从父子同游的温馨到溪流瀑布的壮观,从鸭群嬉水的生动到鱼双跳的惊喜,杨万里以细腻的观察写出了冬日山野的丰富景观,末以「人物各自适」的哲思收束。

逐句解读
「今日意不惬,出游聊逍遥」今天心情不舒畅,出游聊以逍遥。

「父子自为伴,何须外招邀」父子自己作伴,何须邀请外人。

「过溪足小倦,临流坐危桥」过溪时脚有些疲倦,面临流水坐在高高的桥上。

「回头顾吾庐,竹树翳草寮」回头看看我的草庐,竹树遮蔽着茅屋。

「独有万花亭,岿然出山椒」唯独万花亭,高高耸立在山顶。

「高陂泻溪水,环佩锵琼瑶」高坡上溪水倾泻而下,声音如同环佩相击、琼瑶碰撞。

「飞流迸空起,平水和天摇」飞流从空中迸起,平缓的水面和天空一起摇动。

「舂淙到潭底,势尽自浮漂」水流冲击到潭底,势尽之后自然浮漂。

「蟹眼沸不停,雪山涌还消」如同蟹眼般的水泡不停地沸腾,如同雪山涌起又消融。

「近观绝汹汹,远听渐萧萧」近看汹涌澎湃,远听渐渐变为萧萧之声。

「忽逢绿头公,携孥鼓丹桡」忽然遇到绿头鸭,带着妻儿划着红色的小桨(鸭蹼)。

「喧呼苇间出,得意似见骄」喧闹着从芦苇间出来,得意洋洋似乎在炫耀。

「我行为小立,流鱼偶双跳」我为它稍作停立,水中游鱼偶然成双跳出。

「人物各自适,兹游定谁超」人与万物各自适意,这次出游究竟谁更超然呢?

艺术手法
此诗以「移步换景」的结构写冬日山行。从居家→过溪→坐桥→望亭→观瀑→听水→遇鸭→见鱼,每换一个场景便换一种感受,节奏舒缓而画面丰富。写瀑布的六句最为精彩:「环佩锵琼瑶」以听觉写视觉,「飞流迸空起,平水和天摇」以动态写壮阔,「蟹眼沸不停,雪山涌还消」以比喻写水态的变幻,「近观绝汹汹,远听渐萧萧」以距离写声音的变化,层层推进,穷形尽相。写鸭群以「携孥鼓丹桡」拟人,将鸭带幼雏、划水嬉戏写成一家出游,诙谐可爱。末联「人物各自适,兹游定谁超」以齐物之思收束——鸭自得、鱼自乐、人自适,各有其道,不必分高下。

总体评价
此诗以移步换景写冬日山行的丰富景观,瀑布的描写穷形尽相,鸭群的描写诙谐可爱,末以齐物之思收束,景趣理趣兼具,是杨万里纪行诗中的佳作。

相关诗词