盱眙军东山飞步亭和太守霍和卿韵

宋 · 杨万里

译文

杏花岩左𣃁东岩,驱使淮山指顾间。

在杏花岩的左侧开辟出通往东岩的路,淮山的壮丽景色在举手投足之间尽收眼底。

招信上流总奔赴,僧伽孤塔政弯环。

招信上方的河水全都奔涌汇聚而来,僧伽塔孤零零地立在弯曲环抱的河道旁。

今来古往空陈迹,远草斜阳祇惨颜。

从古到今的人来来往往只留下空空的遗迹,远处的衰草和斜阳只露出一副凄凉的面容。

走马看山真懡㦬,忙中拾得片时闲。

骑马匆匆看山实在是有些惭愧,好在忙里偷闲拾得了片刻的悠闲。

赏析

题解
此诗为杨万里与太守霍和卿同游盱眙东山飞步亭时所作的和韵诗。盱眙东山临淮河,上有飞步亭,为登临赏景之所。诗中描写东山的地理位置和开阔视野,同时抒发古今兴废之感和忙中偷闲的惬意。

逐句解读
「杏花岩左𣃁东岩,驱使淮山指顾间。」开篇写登山之趣。从杏花岩左侧开辟出通往东岩的道路,淮山的壮丽景色在指顾之间尽收眼底。

"驱使淮山"写出登高望远时的豪迈气概,仿佛山川尽在驾驭之中。

「招信上流总奔赴,僧伽孤塔政弯环。」招信是盱眙旧称,上流之水皆汇聚于此;僧伽塔孤立于河畔,与弯环的河道相映成趣。

"总奔赴"写水势之壮,"政弯环"写塔与河道的相对位置,动静相宜。

「今来古往空陈迹,远草斜阳祇惨颜。」笔锋一转,感慨古今兴废。来来往往的行人已成陈迹,唯有远草斜阳,呈现出一种苍凉的面貌。

"惨颜"二字写出夕阳衰草中的历史沧桑感。

「走马看山真懡㦬,忙中拾得片时闲。」结句自嘲走马看花式的游览未免草率,但能在繁忙中拾得片刻闲暇,也是难得的享受。

"懡㦬"即惭愧之意,以自嘲口吻收束全诗,轻松诙谐。

艺术手法
全诗结构严密,前半写景开阔壮丽,后半转入感慨抒情,形成鲜明对比。

"驱使淮山"以拟人手法写出登高时的豪情,"僧伽孤塔政弯环"以精确的方位描写呈现空间感。第三联由空间转入时间,"今来古往"四字概括历史纵深,"远草斜阳"则化用古典意象传达沧桑之感。结句以方言俗语入诗,体现了诚斋体口语化、生活化的特色。

总体评价
此诗将写景、抒情、议论融为一体,既有山水诗的清丽开阔,又有怀古诗的深沉感慨。杨万里以和韵的形式记录一次具体的游历活动,在空间描写的壮阔与时间感慨的深沉之间找到平衡,最后以自嘲的口吻轻松收束,避免了怀古诗常见的沉重,体现了诚斋诗风特有的通达与洒脱。

相关诗词