休日清晓读书多稼亭

宋 · 杨万里

译文

携家守荆溪,忽忽已一朞

带着家眷来荆溪任职,转眼已满一年

官舍非不佳,怀抱长鲜怡

官舍并不是不好,只是心中常常缺少欢愉

若非僮仆病,定复儿女啼

若不是仆人生病,就一定是儿女啼哭

昔贫叹不饱,今愁岂缘饥

从前贫穷时叹息吃不饱,如今发愁哪里是因为饥饿

晨起袖书册,急登亭上嬉

早晨起来袖中揣着书册,急忙登上亭子去消遣

露痕尚星月,风气无窗扉

露水的痕迹还映着星月微光,晨风吹过没有窗扇的亭子

顿觉老病身,不禁𫄨绤衣

顿时觉得这又老又病的身体,穿不住细薄的衣服了

昨暑何可度,朝凉乃尔奇

昨天的暑热怎么熬过来的,今晨的凉爽竟如此奇妙

白鸟远如蝶,玄蝉哦似诗

远处白鸟飞过如同蝴蝶,黑蝉鸣叫好似吟诗

松色雪我神,荷香冰我脾

松色使我的精神如雪般清朗,荷香使我的脾腑如冰般凉爽

忧乐忽安在,形骸亦俱遗

忧愁和快乐忽然都不知去了哪里,连身体也一并忘却了

穉子不解事,朝餐呼我归

小孩子不懂事,喊我回去吃早饭

赏析

题解
此诗写诗人休日清晨登多稼亭读书的感受。从携家守荆溪写起,感叹官舍虽好而心怀不乐,又从贫时不饱到今日之愁并非缘饥,揭示内心深处的郁结。登亭后,晨风露气使暑热顿消,松色荷香令神清脾爽,忧乐俱忘,形骸遗落。最终被稚子呼归,从超然之境回到人间烟火。全诗从现实困境到自然超脱再到回归日常,层次分明,情理兼备。

逐句解读
「携家守荆溪,忽忽已一朞」——带着家眷来荆溪任职,转眼已满一年。

「官舍非不佳,怀抱长鲜怡」——官舍并不是不好,只是心中常常缺少欢愉。

「若非僮仆病,定复儿女啼」——若不是仆人生病,就一定是儿女啼哭。

「昔贫叹不饱,今愁岂缘饥」——从前贫穷时叹息吃不饱,如今发愁哪里是因为饥饿呢?「晨起袖书册,急登亭上嬉」——早晨起来袖中揣着书册,急忙登上亭子上去消遣。

「露痕尚星月,风气无窗扉」——露水的痕迹还映着星月的微光,晨风吹过没有窗扇的亭子。

「顿觉老病身,不禁𫄨绤衣」——顿时觉得这又老又病的身体,穿不住细葛粗葛的衣服了。

「昨暑何可度,朝凉乃尔奇」——昨天的暑热怎么熬过来的,今晨的凉爽竟如此奇妙。

「白鸟远如蝶,玄蝉哦似诗」——远处白鸟飞过像蝴蝶一样,黑蝉鸣叫的声音如同吟诗。

「松色雪我神,荷香冰我脾」——松树的翠色使我的精神如雪般清朗,荷花的香气使我的脾脏如冰般凉爽。

「忧乐忽安在,形骸亦俱遗」——忧愁和快乐忽然都不知去了哪里,连形体也一并忘却了。

「穉子不解事,朝餐呼我归」——小孩子不懂事,喊我回去吃早饭。

艺术手法
一是对比手法的巧妙运用:「昔贫叹不饱」与「今愁岂缘饥」对比,揭示物质匮乏与精神郁结的不同;

「昨暑」与「朝凉」对比,突显清凉之爽快。二是通感与炼字的精妙:「雪我神」以触觉之寒冷喻精神之清朗,「冰我脾」以冰凉喻舒畅,动词「雪」「冰」用作使动,新颖奇特。三是白鸟如蝶、玄蝉似诗的比喻:以蝶喻鸟写其轻盈,以诗喻蝉写其韵律,视觉与听觉兼备。四是结尾的落差美:从「形骸亦俱遗」的超然之境,陡然落回「穉子呼归」的人间烟火,以俗事打破超脱,幽默而不失温情。

总体评价
此诗从生活琐事写起,经由登亭纳凉达到物我两忘的境界,又以稚子呼归收束,在超脱与日常之间形成了巧妙的张力。

「松色雪我神,荷香冰我脾」是全诗的警句,以新颖的炼字写出了自然景物对人身心的治愈力量。结尾以稚子呼归作结,既不刻意求雅,也不故作超脱,体现了杨万里诗真率自然的生活态度。

相关诗词