休日城上三首 其一

宋 · 杨万里

译文

到得荆溪鬓尽斑

到荆溪赴任时两鬓已经全白

二年心力不曾闲

两年来心力交瘁从未有过闲暇

如今归去无余恋

如今归去没有什么多余的留恋

只有梅花惨别颜

只有那梅花露出凄惨的离别面容

赏析

题解

此诗为《休日城上》组诗第一首,写于诗人离任荆溪之际。杨万里曾任职荆溪(今江苏宜兴),此诗表达任满归去时对任职之地的留恋,而留恋之所系不是功名利禄,唯是梅花而已,足见其性情之真与爱梅之深。

逐句解读

「到得荆溪鬓尽斑」——起句追忆来时。

「到得」二字看似平淡,实则蕴含时间跨度——当初来荆溪时,鬓发已尽斑白。

「鬓尽斑」三字既是写貌,也是写心,两年操劳的痕迹尽在一「斑」字中。

「二年心力不曾闲」——补叙任内辛劳。

「不曾闲」三字质朴无华,却分量极重:两年间心力交瘁,从无喘息之机。此句既是对仕途辛苦的概括,也为下文的「无余恋」做了铺垫——付出如此之多,离去时本应有不舍。

「如今归去无余恋」——笔锋一转,说归去并无多余留恋。此句似洒脱实含悲凉,两年心力不曾闲,到头来却「无余恋」,这「无」字背后是对官场生活的倦怠与疏离。

「只有梅花惨别颜」——末句方点出唯一的留恋对象——梅花。

「惨别颜」三字极写离别之苦:梅花的容颜也因离别而变得凄惨,实则是诗人自己的别情投射于梅花之上。以物之「惨」写人之「惨」,物我交融,含蓄深沉。

艺术手法

其一,欲扬先抑。

「无余恋」是抑,「只有梅花」是扬,先否定一切留恋,再点出唯一的例外,使梅花的地位格外突出。其二,拟人手法。

「惨别颜」赋予梅花以人的情感,离别的悲苦不仅属于诗人,连梅花也为之动容,物我一体的境界浑然天成。其三,以少总多。

「只有」二字将万千感慨收拢于一处,不写对人事的留恋,只写对梅花的深情,以一梅概之,极简而极深。

总体评价

此诗以离任为背景,不写官场得失,独寄情于梅花,格调清高而情意真挚。

「只有梅花惨别颜」一句,以物拟人、以景写情,将离别之痛凝注于一树梅花,体现了杨万里诗中一贯的爱梅情怀与以简驭繁的功力。

相关诗词