行路难五首 其一

宋 · 杨万里

译文

君不见河阳花,今如泥土昔如霞。

你没有看到河阳的花吗,如今凋零化为泥土,从前盛开时却如同天边绚烂的彩霞。

君不见武昌柳,春作金丝秋作帚。

你没有看到武昌的柳树吗,春天时是金黄色的丝条随风飘荡,秋天就枯黄脱落如扫帚一般。

人生马耳射东风,柳色桃花却长久。

人生如同东风吹过马耳般转瞬即逝,反而是年年如约的柳色桃花更为长久。

秦时东陵千户侯,华虫被体腰苍璆。

秦朝时邵平封为东陵侯享有千户食邑,身穿绘有华丽虫纹的礼服,腰间系着苍色美玉。

汉初沛邑刀笔吏,折腰如磬头抢地。

汉初时萧何不过是沛县一个管理文书的小吏,弯腰如弯磬,叩头碰地。

萧相厥初谒邵平,中廷百拜百不应。

萧何当初去拜见邵平的时候,在庭院中百般叩拜,邵平百次都不加理会。

邵平后来谒萧相,故侯一拜一惆怅。

后来邵平去拜见已经做了丞相的萧何,这位昔日东陵侯每拜一次就增添一分惆怅。

万事反复何所无,二子岂是大丈夫。

世间万事反复无常什么情况没有呢,这两个人又哪里算得上是大丈夫呢。

穷通流坎皆偶尔,抟扶未必贤枪榆。

困厄和通达都是偶然的际遇,抟扶摇直上九万里的大鹏未必比在榆枋间穿梭的小鹩雀更高明。

华胥别是一天地,醉乡何曾有生死。

华胥梦中的世界是另一个天地,醉乡之中何曾有过生与死的分别呢。

侬欲与君归去来,千愁万恨付一杯。

我想要和你一起归隐回去,把千般愁绪万种遗恨都交付给这一杯酒。

赏析

题解
此诗是杨万里《行路难五首》的第一首,借古乐府旧题抒写人生穷通变化的无常。诗中以邵平与萧何的际遇变化为核心典故,说明人生穷达祸福皆是偶然,最终归结于"醉乡"的超脱态度。行路难本是汉乐府旧题,杨万里沿用此题而赋予新的内容,在感叹人生无常中表达了一种旷达洒脱的人生态度。

逐句解读
「君不见河阳花,今如泥土昔如霞」——你没看到河阳的花吗?如今凋零如泥土,从前盛开时却如天边彩霞。以花比喻世事荣枯。

「君不见武昌柳,春作金丝秋作帚」——你没看到武昌的柳树吗?春天是金黄色的丝条,秋天就变成了扫帚。以柳树季节变化喻盛衰之速。

「人生马耳射东风,柳色桃花却长久」——人生就像东风射过马耳一般转瞬即逝,反倒是柳色桃花年年依旧。

"马耳射东风"化用"春风过马耳",喻事过即忘或无动于衷。

「秦时东陵千户侯,华虫被体腰苍璆」——秦代邵平被封为东陵侯,享有千户封邑,身穿华美的龙袍纹饰,腰系苍色玉佩。写邵平在秦朝的显赫地位。

「汉初沛邑刀笔吏,折腰如磬头抢地」——到了汉初萧何不过是个沛县的小吏,弯腰如磬、头叩到地。写萧何微贱时的屈辱。

「萧相厥初谒邵平,中廷百拜百不应」——萧何当初去拜见邵平时,在庭中百般叩拜,邵平百次都不予理会。写萧何卑微时对邵平的恭敬。

「邵平后来谒萧相,故侯一拜一惆怅」——后来邵平去拜见已经做了丞相的萧何时,这位昔日东陵侯每拜一次就增添一分惆怅。世事逆转,令人感慨万千。

「万事反复何所无,二子岂是大丈夫」——万事反复无常什么情况没有呢,这两个人难道算得上大丈夫吗?以反问否定执著于穷达的态度。

「穷通流坎皆偶尔,抟扶未必贤枪榆」——困厄与显达都是偶然的际遇,抟扶摇而上九万里的大鹏未必比在榆树间穿梭的小鸟更高明。用《庄子》典故说明高下之分并非绝对。

「华胥别是一天地,醉乡何曾有生死」——华胥国是另一个天地,醉乡之中何曾有生死的区别呢。用华胥梦和醉乡两个典故表达超脱之意。

「侬欲与君归去来,千愁万恨付一杯」——我想和你一起归隐去,把千般愁万般恨都交付给一杯酒。化用陶渊明"归去来"之语,以饮酒作结。

艺术手法
此诗最突出的艺术手法是对比与用典。花之"霞"与"泥土"、柳之"金丝"与"帚"构成鲜明对比,以自然景物喻人事变迁。邵平与萧何的身份逆转是全诗的核心叙事,"百拜百不应"与"一拜一惆怅"形成精妙的回环对仗。用典方面,"抟扶"与"枪榆"出自《庄子·逍遥游》,"华胥"出自《列子》,"醉乡"出自王绩《醉乡记》,"归去来"出自陶渊明,典故密集而皆服务于"穷达无常、不如归隐"的主旨。全诗语言畅达奔放,从七言到杂言,节奏变化自由,与"行路难"的乐府体制相吻合。

总体评价
此诗以丰富的历史典故和生动的比喻阐述了人生穷达无常的哲理,既有对历史兴亡的深沉感慨,又有对个人命运的旷达超脱。杨万里将乐府诗的豪迈风格与理学的思辨精神相结合,在传统"行路难"的主题中注入了宋人特有的理趣,是一首兼具思想深度与艺术感染力的佳作。

相关诗词