行路难五首 其四

宋 · 杨万里

译文

长门陈阿娇,却要一生金屋贮娇饶。

被幽禁在长门宫的陈阿娇,本来要皇帝用金屋将她一生娇养珍藏。

长信班婕妤,却要一生纨扇从玉车。

退居长信宫的班婕妤,本来要一生拿着纨扇跟从天子的玉辇出行。

妾心祗作专房地,别人亦有承恩意。

我的心只想做独占恩宠的专房之人,可宫中别人也有承蒙恩宠的心意。

妾心不肯着别人,君心还肯如妾心。

我的心不肯放在别人身上,可君王的心还能像我一样专一不变吗。

春风秋月浑不管,花落花开空自怨。

春风秋月全然不管人间的恩怨情仇,花自开自落只能徒然地自我哀怨。

千秋万岁一笑休,月明空照古今愁。

千秋万代之后回头看来不过一笑罢了,明月白白照着古往今来无尽的愁绪。

赏析

题解
此诗是《行路难五首》的第四首,以陈阿娇和班婕妤两位汉代后妃的宫怨故事为素材,探讨宫廷中女性的悲惨命运。陈阿娇曾受汉武帝"金屋藏娇"的承诺,最终被废长门宫;班婕妤曾受汉成帝宠爱,后因赵飞燕而失宠,自比秋扇见捐。杨万里以两位历史人物的遭遇,写出了宫廷女性色衰爱弛的普遍悲剧。

逐句解读
「长门陈阿娇,却要一生金屋贮娇饶」——长门宫中的陈阿娇,本来要汉武帝用金屋将她一生娇养珍藏。

"金屋藏娇"的典故,陈阿娇幼时许诺以金屋贮之,后来却被幽废于长门宫。

「长信班婕妤,却要一生纨扇从玉车」——长信宫中的班婕妤,本来要一生持着纨扇跟从天子的玉车出行。班婕妤曾作《怨歌行》以秋扇自喻,恩宠过后如秋扇被弃。

「妾心祗作专房地,别人亦有承恩意」——我的心只想做独占恩宠的专房之地,可别人也有承蒙恩宠的心意。写出后宫争宠的残酷现实。

「妾心不肯着别人,君心还肯如妾心」——我的心不肯放在别人身上,可君王的心还能像我一样专一吗?以反问揭示帝王用情不专的本质。

「春风秋月浑不管,花落花开空自怨」——春风秋月浑然不管人间的恩怨,花儿自开自落只能空自哀怨。以自然意象写宫中女子的无望。

「千秋万岁一笑休,月明空照古今愁」——千秋万代之后不过一笑而止,明月空空照着古往今来的愁绪。以旷达的口吻收束,但"空"字透露出无尽的悲凉。

艺术手法
此诗以两个著名的宫怨典故为核心,将陈阿娇与班婕妤的命运并列叙述。

"却要一生"的反复句式强化了期望与现实之间的落差。

"妾心不肯着别人,君心还肯如妾心"以回环式对句写出了男女用情的不对等,"妾心"与"君心"对照鲜明。

"春风秋月浑不管"以无情的自然反衬有情的宫人。末句"月明空照古今愁"中"空"字是全诗的诗眼,既写月光徒然照耀,又写愁绪无人化解,"古今"二字将个人悲剧扩展为跨越时空的普遍哀愁。全诗语言清丽婉约,在直白的叙事中蕴含深沉的情感,既有乐府民歌的自然流畅,又有文人的精致工巧。

总体评价
此诗以两段著名的宫怨故事为素材,写出了宫廷女性从受宠到被弃的共同悲剧。杨万里没有停留在对个体命运的同情上,而是以"古今愁"的概括将主题升华到对整个封建后宫制度的反思。诗中既有对女性专情品质的赞美,也有对帝王薄情的暗讽,在含蓄蕴藉中蕴含着深沉的人文关怀。

相关诗词