新淦抛江

宋 · 杨万里

译文

烟雨横江水着天,不曾夏涝似今年。

烟雨弥漫横亘江面水位高涨几乎连着天,从来没有见过像今年这样的夏季洪涝。

缘堤何用千株柳,只与行人碍过船。

沿堤种上千株柳树有什么用呢,只会给过往的船只添了障碍而已。

赏析

题解
此诗写新淦(今江西新干)江面涨水的壮观景象。烟雨弥漫横亘江面,江水几乎与天相连,诗人说从未见过像今年这样的夏涝。河堤上种着千株柳树有什么用呢,只会阻碍行船通过。全诗以幽默的口吻写水灾的严重,将严肃的灾情写得别有趣味。

逐句解读
「烟雨横江水着天」——烟雨横亘在江面上,水位高涨几乎连着天了。“着天”即触及天际。

「不曾夏涝似今年」——从来没有见过像今年这样的夏季涝灾。

「缘堤何用千株柳」——沿着堤岸种上千株柳树有什么用呢。

「只与行人碍过船」——只是给过往的船只添了障碍而已。因水涨到柳树的位置,船只被柳树阻挡。

艺术手法
全诗以“夸张”和“幽默”为主要手法。“水着天”极度夸张水位的上涨。“何用千株柳”以反问的方式表达了对柳树“碍事”的幽默抱怨,实则写出了水位之高已淹没到柳树的位置,灾情严重。

总体评价
此诗以幽默的笔调写水灾的严重。“缘堤何用千株柳,只与行人碍过船”两句以看似无理的抱怨(怪柳树碍事)来间接描写水位之高,手法独特,令人印象深刻。

相关诗词